这是一部荣获2025年凯迪克金奖的佳作！绘本以温暖而有力的笔触，描绘了一对姐弟之间真实的情感互动和细腻的心理变化。通过切罗基族女孩茜茜的视角，读者可以沉浸式感受切罗基家族中处处洋溢的爱与包容，以及手足成长过程中那些令人共鸣的小烦恼。书中还收录了新锐艺术家丽贝卡·李·昆兹的拼贴画插图她以多元媒材精心创作，让切罗基族传承文化的生活场景跃然纸上，每一幅画都像在诉说着这个民族的故事。
茜茜总觉得弟弟乔奇已经不再是小孩子了，毕竟他们刚刚庆祝完乔奇的两岁生日。然而，乔奇带来的小麻烦却从未间断过：破坏了奶奶的壁画，用叔叔做葡萄团子的面粉玩耍，拔掉了菜园里的菜……相信我，这样的时刻真的太多了！可无论乔奇闯了什么祸，父母却总是笑笑，轻轻地说一句他只是在帮忙。这份 无条件的包容让茜茜感到有些不公平……
作者的话
最初定居在美国东南部地区的各个印第安部落具有诸多文化共性。切罗基族与马斯科吉（克里克）族、乔克托族、奇克索族、塞米诺尔族、特拉华族、尤奇族等东南部部落，在遭到强制且非法驱逐并迁移至现今俄克拉何马州的印第安领地之前，都适应了相似的气候与地理环境。这段被迫迁徙的历程被称为血泪之路。
在整个故事中，乔奇身边的人们始终从事着与本族文化息息相关的活动，他们使用本族的土著语言，践行本族的传统文化，并时刻铭记本族的历史。但是他们并没有故步自封，而是积极融入当代生活。
当乔奇尝试帮忙画壁画时，我不禁联想到切罗基族艺术家塞西尔·迪克（Cecil Dick）为塔勒阔一家医院创作的大型壁画，以及克里克族和切罗基族混血艺术家琼·希尔（Joan Hill）那些常以女性为主题描绘的巨幅画作。
当乔奇试图帮忙调试自行车时，我想起了切罗基族的铭记迁徙骑行活动。自1984年起，切罗基族政府每年都会组织一场追溯血泪之路的骑行活动。切罗基族的年轻人会一起完成骑行训练、研习民族迁徙和本族先祖的历史，最后以团队形式沿着血泪之路的部分路段骑行。
褶皱头鹿皮软鞋是美国东南部原住民部落特有的传统样式。强制迁徙还带来了一个令人痛心的后果：切罗基人流失了一部分独具本民族特色的珠饰图案。直到现在，多亏玛莎·贝瑞（Martha Berry）等珠艺研究者的孜孜探寻，一些美妙的珠饰图案才得以重见天日。
人人都爱甜点，美洲原住民亦不例外。传统的葡萄团子最初是用负鼠葡萄（一种原产于美国东南部的野生葡萄品种）制作而成的。这道甜点的做法非常简单： 先将葡萄汁煮沸，再把面团放入其中煮熟。如同油炸面包，这种甜点很可能是在血泪之路事件之后才出现的，因为它用到了面粉，而面粉是通过政府配给才广泛进入美洲原住民生活的食材。
你如果曾试图阻止孩子靠近溪流，便知这根本是徒劳。乔奇一定会抢着帮忙捉小龙虾，至少在被小龙虾夹住之前，他会很乐意！时至今日，切罗基人仍延续着捕捞烹制小龙虾的传统，但如今会制作双齿鱼叉的匠人已寥寥无几。这种捕鱼叉形似长矛，末端带有双齿尖刺。人们常用其在溪畔叉捕小龙虾现炸现吃，当然，前提是这些小龙虾未被孩子们提前放生。
在切罗基族开展的卓越项目中，有一项名为传家宝种子计划。他们收集、种植并保存传统种子。每年初春，族人可向部落申请领取一些种子，并亲手栽种玉米、南瓜、豆类、烟草等作物。
即使是年幼的孩童也能亲手捏塑陶罐。陶器取材于黏土这种天然材质千百年来被人们从大自然中采集，经由巧手化作兼具实用性与装饰价值的器物。如今，众多切罗基陶艺家仍在制作承载族群独特美学风格的陶器，他们常以木拍将传统纹样压印于陶坯之上。
绘者的话
书中的插画处处浸润着切罗基民族的图腾与传统纹饰。一些画面细节或许会让切罗基人会心一笑：带有切罗基经典编织纹样的河藤篮，切罗基音节文字创造者塞阔雅（Sequoyah）的肖像，以切罗基传统丝带裙为灵感、缀满丝带的茜茜的衣裙，浮现着古老陶器压印花纹的墙面，褶皱头鹿皮软鞋上特有的花卉珠饰图案，以及奶奶绘制的以切罗基圣地芒德维尔出土的双鸟苍鹭纹陶器为灵感的飞鸟壁画。在一家人拥抱的画面旁边，抽象的蝴蝶图案象征着蜕变，而断折的箭矢则暗喻着这个家庭正在营造和平的氛围。
[美]安德烈娅·L.罗杰斯（Andrea L.Rogers）著
美国印第安切罗基族人，在俄克拉何马州的塔尔萨长大。她毕业于圣塔菲美国印第安艺术学院，获得艺术硕士学位。她的绘本《乔奇帮了忙》荣获凯迪克金奖，而她的恐怖故事集《人造怪物》不仅获得了六星好评，还赢得了沃尔特·迪恩·迈尔斯青年小说奖。此外，她还是青少年小说《艺术窃贼》(The Art Thieves)的作者。
[美] 丽贝卡·李·昆兹（Rebecca Lee Kunz）绘
出生于1975年，是美国印第安切罗基族的艺术家，在俄克拉何马州长大。1998年，她从圣达菲学院毕业，获得了绘画学士学位。作为一位多媒体艺术家，丽贝卡目前是新墨西哥州圣达菲生命之树工作室的所有者。她的创作深受传统图像学及原型象征主义的影响，风格独特而富有深度。2025年，她的绘本作品《乔奇帮了忙》荣获凯迪克金奖，充分展现了她在艺术领域的卓越才华。
书单推荐
