全书共分10章，从翻译效应学的广义、狭义两个纬度展开，首先介绍了翻译效应学的理论研究背景和研究范畴，接着探讨了翻译效应学的研究范式，指出翻译效应学对翻译实践的具体指导。全书通过翻译效应的实例研究，说明翻译效应学在翻译理论研究中的重要作用。

本书以翻译为出发点，对翻译活动的审视中，对翻译的本质、翻译的作用、翻译主体的活动、影响翻译活动的要素、翻译研究的发展和翻译学科的建设进行了系统的思考，对翻译活动的多样形态、翻译的多重价值、翻译主体的选择、翻译的创造性与翻译研究的多元视角予以了特别的关注，强调翻译研究途径的互补性，提出在全球化的语境中，翻译应该承担起维护

《符号与象征（精装本）》集人文性、知识性、观赏性、收藏性于一体。 《符号与象征（精装本）》通过展现那些已经流传及沿用了数百年甚至上千年的图形、符号及标识，以专业的表述、优美的文字、生动的插图，追溯它们的起源，探寻与挖掘它们的涵义，同时揭示神话、宗教、传说、艺术及当代文化是如何诠释这些符号与象征涵义的。 它涉及多种文

《近代翻译话语研究》旨在对近代翻译话语作一个以接受语境和译者文化取向为导向的研究。全书以客观的描述性方法分析近代翻译，综合运用翻译学、文体学、文化学、现代性理论等相关理论，具体采取宏观与微观，评述与分析，梳理与归纳相结合的方法，既有对近代译家的典型代表的个体考察，同时又有对近代翻译整体的系统阐述。

《符号学译丛：符用学研究》所提出的八个语用学研究内容依据三种方法串联了起来：研究一针对的是言语活动在现代知识型中的地位，以及话语行为研究方法在知识型中的地位。研究二回顾了逻辑学上形成断定这个关键概念的每个步骤。研究三对塞尔所做的话语行为分类进行了批判，并提出了一个新的分类法。从研究四开始，重新对断定进行语用学定义，原有

《符号学译丛·符号疆界：从总体符号学到伦理符号学》是对西比奥克“伦理符号学”的一个重大发展。语言是人类这一物种特有的符号模拟系统和交流方式。和其他动物相比，语言使得人类可以用多种方式来思考符号，从而模拟出不同的可能世界；因此，人类也是可以对自己的符号行为负责、并且自觉地意识到自己在这个星球的生命网络中与其他生命之相互关

本书是我社与北京大学外国语言学及应用语言学研究所合作，编辑出版的论文集。该论文集每年一辑，第十五辑集合了该研究所2013年下半年的优秀论文。本书内容划分为6个部分：生成语言学研究、语言学理论研究、具体语言研究、语言应用研究、经典翻译、书评。其中，关于生成语言学研究的文章有重要的价值。

《英、日、法、汉语文词典对比研究》采用词典结构与功能分析相结合的方法，在对英、日、法、汉语文词典的结构进行平行性对比的基础上，描写、归纳、分析不同编纂传统与文化背景下语文词典所担负的宏观与微观功能，同时关注当今社会计算机技术与语料库建设的发展在词典编纂中的介入程度以及由此产生的影响，最终为优化中国语文词典的编纂实践与理

本丛书为外教社从JohnBenjamins出版公司引进的一套10本语言学原版专著，丛书研讨的专题包括了语用学与哲学、认知语言学、语法、社会学、文化学的交叉领域，展现了语用学研究的最前沿发现。森夫特所著的《文化与语言的使用》为丛书之一，展现了语用学在文化方面的研究。

本丛书为外教社从JohnBenjamins出版公司引进的一套10本语言学原版专著，丛书研讨的专题包括了语用学与哲学、认知语言学、语法、社会学、文化学的交叉领域，展现了语用学研究的最前沿发现。布瑞泽所著的《语法意义与语用》为丛书之一。内容包括生成语义学、构式分析、词序、布拉格学派、否定、心理空间、象似性等。