全译本精彩阅读-苔丝_哈代著；舒沁译_9787512642676

本书是由哈代所写的一本小说。本书描述了一位农村纯洁姑娘的悲惨命运。她善良、淳朴、勤劳，却饱经社会种种有形无形的邪恶势力的迫害和摧残。小说无情地揭露了资产阶级社会虚伪的伦理道德，强烈谴责了19世纪末资本入侵农村给农民带来的毁灭性打击，是英国文学史上一部经典名著。

　　《全译本精彩阅读-苔丝》：
　　“安琪，你要干什么？”老大问道。
　　“我想去跟她们跳一阵。咱们干吗不都去呢？只跳一会儿，不会耽搁很久的。”“不行，不行，真是胡闹！”大哥说道，“公然和一群乡下小妞跳舞，让人家看见怎么得了！走吧，不然的话，天黑以前我们就赶不到斯图堡啦，赶不到斯图堡，就没有地方投宿。”“费利克斯，这样吧，我五分钟后就赶上你和卡思伯特。你们不用等我。我保证能追上你们。”于是，老三走进了草场，两个哥哥无奈离开了弟弟，继续赶路，同时拿走了他的背包，好让他轻装追赶。
　　跳舞刚一暂停下来，他就向离他最近的两三个姑娘献殷勤说：“真是太可惜了，亲爱的，你们的舞伴都哪去了？”一个最愣头愣脑的姑娘答道：“他们还没有下工呢，他们过一会儿就来了。趁他们还没来，先生，你先当个舞伴好吗？”‘‘当然好。不过，这么多姑娘，就我一个舞伴有什么用！”“总比一个没有好哇。跟同性的人面对面跳舞，真没意思！根本不能搂搂抱抱，好啦，你就挑选吧。
　　”“得了，别这么没羞没臊啦！”一个比较腼腆的姑娘说道。
　　那个青年受到邀请之后，就开始挑选，他拿眼把姑娘们扫视了一番，这群姑娘他以前从没见过面，也实在不大好挑选。他选定的，差不多就是头一个来到他跟前的人，而那个跟他说话的姑娘，尽管在期待，却没有被挑中。苔丝·德贝菲尔也没有碰巧人选。古老的家世，祖宗的尸骨，卓著不朽的业绩，德伯维尔家的相貌，这些还没有给苔丝在人生的战斗中帮上什么忙，甚至在一群普普通通的村姑中间也没占个上风，连一个舞伴都吸引不过来。没有维多利亚时代的金钱做后盾，诺曼的血统又算得了什么。
　　被挑选中的那个姑娘，不管叫什么名字，反正没有流传下来。然而，榜样的力量是无穷的，那天晚上，她头一个享受到和男性舞伴跳舞的艳福，因此大家都很羡慕她。村里的小伙子们，本来谁也没有匆忙走进栅门，现在一看有个不速之客闯进来了，一个个都赶忙走进舞场。不大工夫，许多舞伴渐渐发生了变化，掺进了土里土气的小伙子，到后来，就连最不起眼的女人，也不用充当男舞伴了。
　　那个青年忘乎所以地跳着，直到教堂的钟敲响了，他突然说，他得走了，要去追他的同伴。他退出舞场的时候，目光落到了苔丝身上。说实话，小伙子刚才没选她做舞伴，她那双大眼睛里还隐隐约约流露出一丝责怪的神情。小伙子也觉得遗憾，因为她刚才畏缩不前，他没能注意到她。他就怀着这种心情，离开了草场。
　　他拔腿沿着小路向西飞奔而去，转眼跑过了山坳，登上了又一道山坡。由于耽搁得太久，他没有追上两个哥哥，停下来喘口气，同时回头望望：姑娘们的白色身影在青草地上旋来转去，就像他在她们中间时一样。她们似乎已经把他忘得一干二净。
　　他早被大家忘了，也许只有一位没忘。那个白色身影离开众人，独自站在树篱旁边。从她的位置来看，他知道这就是他没和她跳舞的那个漂亮姑娘。虽然事情很小，他却本能地感觉到，她因为受到他的冷落而感到难过。他很后悔没有请她跳舞，也后悔自己没有问问她的名字。她是那样温文尔雅，那样含情脉脉，穿着一身薄薄的白裙，显得那样轻盈娇美。他觉得自己刚才干了一件蠢事。可是，事情已经无可挽回了，他便转过身来，闷头急速赶路，不再去想这件事了。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论