安徒生童话（全译本成人版）_[丹] 安徒生著；楚亮译_9787551811538

　　太太说：“学这种语言纯粹是浪费钱。对于外交官和那些重要人物来说，或许能派上用场。小时候，我也曾经学过法文，但是，我嫁给了一个学识渊博的丈夫，完全可以沾他的光，像一个人从妈妈那里得到营养充足的奶水。所以，我理所当然地学会了大量词汇。我确定，我完全可以在任何场合表达自己。”由于嫁给了学问高深的男人，太太有了一个洋气的名字。受洗礼，她叫梅特。这个名字原本是她那个富裕姨妈的，姨妈曾经指定让她继承财产。然而，她只继承了这个名字，连一毛钱也没捞到。结婚之后，加布里尔先生让她改名，叫“梅塔”。在拉丁文中，这个名字的意思是权衡。结婚之前准备嫁妆时，她把“梅塔·加布里尔”的首字母M。G写在所有的衣服、被褥等纺织品上。但是，小马德森自以为这两个字母的意思是很好，所以，他用墨水在这两个字母的后面画了一个大大的问号。
　　听小马德森带着恶搞的得意讲完这件事情后，贝尔问：“难道你讨厌太太吗？她很和气，很善良，而且，加布里尔先生的学问那么高深。”“他只会吹牛，加布里尔先生只会偷奸耍滑！”小马德森说，“假如他是新兵，我是队长，我肯定会好好修理他的！”小马德森的脸上露出鄙夷的神情，似乎对加布里尔先生无比憎恨。他的面孔像一个巨大的雀斑，变得比往日更加窄小了。听了他的话，贝尔非常惊讶。不过，小马德森的这种想法并非无端生出来的。父母和老师对他很严酷，安排他把一整天的时间都用于学习语文、日期等。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论