在接近一甲子的时间里，海外中国现代文学研究，从草莱初辟到自成一格，边缘位置虽未曾改变，但学科面貌却逐渐得以廓清。它沉思、辩论种种可能与不可能的“相遇”，穿梭在各类不同的议题和方法之中，为“中国”“现代”和“文学”投下巨大变数，同时也泄出无可遮藏的细节。汉学、中国学乃至西方人类学所开启的研究范式，既为其所宗也为其所破；理论的诉求与现实的交锋，不仅见诸地理和义理的层面，更是为召唤新一轮的文学批评预留了伦理空间。“中国文学的世界化”注定一波三折，唯有历史化地重思和重构这段特殊的阅读史和批评史，我们才得以亲近那个非地缘意义上的西方和中国，并从中透视出一个基于想象界面的学术共同体和文学共和国。
《英语世界中国现代文学研究综论》主要包含了如下几个方面的内容：一、调查清理英语世界中国现代文学研究的历史系谱和成果状况；二、深挖这些成果所赖以生成的学术语境，以及由此所反映出的问题意识和霸权结构；三、考索这些成果在推动现代文学研究，特别是在松动既往的研究范式，形塑新的研究议题方面的示范意义；四、持续拷问这些示范价值，在跨文化的语境中，如何对国内的学术生态带来启发和启悟，特别是对于制定中国文化"走出去战略"所具有启示作用。
季进，江苏如皋人。文学博士。现为苏州大学文学院教授，博士生导师，兼任苏州大学海外汉学研究中心主任。主要研究方向为中国文学的海外传播、现代中外文学关系、钱锺书研究等。
余夏云，浙江兰溪人。苏州大学文学博士，复旦大学博士后。现为西南交通大学人文学院副教授，硕士生导师。主要研究方向为海外中国现代文学研究、晚清文学与文化研究等。
中国现代文学研究和“理论”语言（代序）李欧梵
绪论海外汉学与学术共同体的建构
第一章文学史的多元重构
第一节文学的史与学
第二节文学史的谱系
第三节抒情的文学史
第二章回旋的现代性追寻
第一节现代的多重光谱
第二节都会的摩登诱惑
第三节被压抑的现代性
第三章跨性别的话语政治
第一节沉重的肉身
第二节女性的界限
第三节妖娆的罪愆
第四章诗史的辩证和变奏
第一节历史的意识形态
第二节怪兽也似的历史
第三节拒绝作证的历史
第五章自我的呈现与发明
第一节祛魅和回转的作家论
第二节对话和喧声中的重读
第三节越界与离境的华夷风
第六章通俗文学的文化政治
第一节通俗意涵的再定义
第二节鸳鸯蝴蝶派的诗学
第三节武林内外的纸侠客
第七章马克思主义与美学
第一节崇高的历史形象
第二节革命传统中的美
第三节掮住黑暗的闸门
第八章跨语际的文化实践
第一节文化旅行与帝国政治
第二节理论跨国与文化策略
第三节跨界实践和翻译中国
第九章多元化的视觉文本
第一节视觉叙事的图景
第二节视觉的技术政治
第三节重构的影像中国
结语世界文学语境下的海外汉学研究
参考文献
后记
书单推荐
