《诗歌翻译系列讲座：诗与翻译·双向互动与多维阐释》分上下两编，分别讨论英诗汉译和汉诗英译的全过程，贯穿了英汉语言文学的原始诗歌、浪漫主义诗学传统，现代派诗歌创作与翻译的观念和实践。作者精选古今中外著名诗人和词曲作者的代表作数百首，配以富有创新思想和探索精神的原译、重译、回译、今译等对照文本阅读，融汇各种诗歌理论、创作观念和翻译技巧，配有精彩评点和总结。《诗歌翻译系列讲座：诗与翻译·双向互动与多维阐释》是集诗歌史、诗歌选本、专题研究、翻译批评与理论探讨于一体的综合尝试，可为各大专院校的文学翻译课提供教材，也可供广大诗歌和文学翻译爱好者自修研读之用。
《诗歌翻译系列讲座：诗与翻译·双向互动与多维阐释》以诗歌翻译教学课程为蓝本，以现代视听媒体讲座为后续，分上下两编，包括了英译汉和汉译英两门互有联系的诗歌教学和翻译过程，从英语和汉语文学的原始先民诗歌、各自所具有的浪漫主义诗学传统，一直延续到现代派诗歌创作与翻译的不同观念和实践。
王宏印（笔名：朱墨），陕西华阴人，南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，中国典籍翻泽研究会会长、中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、《国际汉语诗坛》艺术顾问。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域，已出版各种论译著及教材50部，发表学术论文90余篇，文学创作有《彼岸集：旅美散记》（2000年），《朱墨诗集》（创作卷）（2011年）和《朱墨诗集》（翻译卷）（2011年）等。
绪论：诗的多面与翻译鉴赏
第一节 什么是诗？从一些例证说起
第二节 诗歌翻译与新近的诗歌概念
上编 英诗汉译：从浪漫到现代
前言：英语与英诗文化背景
第一章 英国诗歌选译
第一节 英国诗歌概说
第二节 英国诗歌翻译集萃
第二章 美国诗歌选译
第一节 美国诗歌概说
第二节 美国诗歌翻译集萃
第三节 艾米丽·迪金森诗歌选译
第四节 罗伯特·弗罗斯特诗歌选译
第三章 西方现代派诗歌选译
第一节 西方现代派诗歌概说
第二节 现代派诗歌翻译选萃
下编 汉诗英译：经典重译与现代阐释
前言：中国古体诗词曲及其英译、回译
第一章 早期民歌、诗骚传统、魏晋诗选译
第一节 早期民歌与《诗经》《楚辞》英译
第二节 魏晋诗：阮籍与陶渊明选译
第二章 唐代的诗论与诗歌选译
第一节 司空图《诗品》：作为诗论的诗
第二节 唐诗选译与评论
第三节 唐诗英译的不同模式及典型例证
第三章 宋词、元曲及《红楼梦》诗词曲选译
第一节 宋词选译
第二节 元曲选译
第三节 《红楼梦》诗词曲选译
第四章 现代三大家诗词曲选译
第一节 鲁迅诗选译
第二节 毛泽东诗词选译
第三节 于右任诗词曲选译
第五章 中国现代派诗歌选译
第一节 现代派诗歌在中国的发展
第二节 中国现代派诗歌翻译集萃
附录：全书诗目索引
主要参考书目
后记
《诗歌翻译系列讲座：诗与翻译·双向互动与多维阐释》：
华兹华斯是我们公认的浪漫主义大师，他的诗是较早期的浪漫主义，一个人在观看，在漫游，在沉思，不断游历，然后记下很多生活的经验和片段，还有很多的爱情故事。和华兹华斯相比，徐志摩显得有点浅薄，个人情感色彩比较多一点，而华兹华斯显得有点沉思的文学家的味道，不过他的沉思也没有超过诗人的范围。有时超出诗人范围的诗人是柯勒律治，由于他不光看英语，也受到其他国家的语言和文学的影响，比如德国和康德哲学的影响等。他的诗传达出来欧洲其他国家的哲学和文学观点，所以他在诗论方面较强。此外，作为诗人，他的创作方法别人是没办法用的，有时他是在潜意识中和梦中进行创作的。《忽必烈汗》据说就是在梦中创作的，梦中出现了意象、人物、诗行等。可惜的是他的梦被一个人打断了，所以他的创作没有完成。我们现在看到的只是一个残片。
布莱克不属于消极浪漫派，他属于他们共同的一个先驱。湖畔派的消极浪漫主义，就是在湖边容易产生与自然的接触，容易产生美感。但他们都有点伤感，有点沉思，都是对历史的过去有美好的向往。过去拿马克思主义的文艺观点去批判他们，说他们思想是消极的，老说过去比现在好，和进步主义的社会观相抵触。这里面虽然不无道理，但也不能只懂政治不懂诗，只知道用社会学的观点来评价诗。即使用政治学、文化学或人类文明史的观点来说，也不能只用一种历史观，比如进步的史观，这也只是一种观点。另外一种观点认为人类文明本身无所谓进步不进步，特别像文学艺术这种领域没有进步，因为现代人写的东西不可能超过古代人写的，我们无法超越经典，所以无所谓进步。这是另一个观点，适用于另一种领域，文学艺术的领域，而不是科学领域和技术领域，可以直接说出哪一种产品或品牌更先进，所以说，文学领域不能只用进步的标准去衡量。而且社会本身的变化也不是只有进步一种倾向，或者只有一种进步的维度来考量。这也是我们现在评判文学现象时要注意的。
我们关于浪漫主义诗歌的二元观点，是根据俄罗斯文学家高尔基的认识划分的。他比较折中一点，认为一个是消极的浪漫主义，一个是积极的浪漫主义。消极的上面所说了，积极的就是拜伦、雪莱和济慈。拜伦和雪莱都是天生的诗人，不过拜伦诗才要更好一些，雪莱主要靠后天学习而成诗人。
……
书单推荐
