每天轻松听一点CNN新闻英语精华初级（详解版，听力+词汇+语法+技巧多重突破）_盛红燕主编_9787515902067

　　CNN，美国有线电视新闻网（Cable News Network），是全球最先进的新闻组织，提供每周7天，每天24小时的全球直播新闻报道。任何突发新闻，CNN都会率先作现场报道。全球超过210个国家及地区均转播CNN的新闻。它凭借先进的技术，在现场第一时间、详尽地报道全球新闻的始末，令观众仿如置身其中。CNN新闻以及时和丰富作为特色，对于喜欢美式英语的学习者是极好的选择。
　　《每天轻松听一点CNN新闻英语精华·初级（详解版）》精选读者们最关心、最喜爱的新闻节目配以详细的听力难点破解点拨，每天听一点使自己的听力水平迅速提高。本书免费赠送高清MP3光盘，同时为Android操作系统，iPhone、iPad、iTouch用户超值附赠APP下载，方便学习者利用闲暇时间随时随地学习。

　　News 1
　　大转型成今年达沃斯论坛主题
　　News Background
　　新闻背景
　　世界经济论坛（World Economic Forum，简称WEF）是一个非官方的国际组织，总部设在瑞士日内瓦。其前身是现任论坛主席、日内瓦商学院教授克劳斯·施瓦布于1971年创建的“欧洲管理论坛”。1987年，“欧洲管理论坛”更名为“世界经济论坛”。论坛因每年年会都在达沃斯召开，故也被称为“达沃斯论坛”。
　　2012年1月25至29日的冬季“达沃斯论坛”是世界最高级别的经济论坛，它是各国政要、企业领袖、国际组织领导人和专家学者的“世界级”交流平台。论坛关于世界经济热点问题和发展趋势的讨论，对国际舆论具有重大影响。本次论坛以绿色达沃斯为背景，主题为“大转型：塑造新模式”。
　　News Transcript
　　新闻正文
　　Davos， Switzerland is the next stop in our roundup of today’s global headlines. Every year， Davos hosts a conference that’s run by the World Economic Forum. This year’s meeting started on Wednesday. It runs through the weekend. The theme is “The Great Transformation”.
　　Political leaders， business executives， academics all come together to talk about global issues during this annual meeting. Some of the subjects on the agenda this year include China’s economic power and the debt crisis in Europe. There are also sessions on the impact of political uprisings， like last year’s so-called Arab Spring， and one on the role that the United States plays in the global economy.
　　Translation 参考译文
　　瑞士达沃斯是我们今天全球头条新闻综述的下一站。每一年达沃斯都会举办世界经济论坛会议。今年的会议定于周三开始，持续到下一周，会议的主题是大转型。
　　在这一年一度的世界经济论坛会议上，政治领导人、企业管理人员、学者们相聚在一起来共同磋商全球问题。今年日程上的议题包括中国的经济实力及欧债危机等。此次会议也会讨论政治起义的影响，如去年所谓的“阿拉伯之春”运动，以及美国在全球经济中扮演的角色。
　　Listening听力破解
　　1. 0’00’’ Davos， Switzerland is the next stop in our roundup of today’s global headlines.
　　此句中，以爆破音[t]结尾的next，后面跟着以摩擦音[s]开头的stop，发生不完全爆破，前面的爆破音仅有十分轻微的爆破，而后面的摩擦音[s]则完全爆破。还要注意的是roundup，读音为['raund，.p]，它是个名词，意思是“综述，综合报道”。不要听成动词词组round up，意思是“集中”。虽然读音一样，但是意思不同。
　　2. 0’11’’ It runs through the weekend.
　　这句话中，播音员将runs through连读，读音为['r.nθru：]，前面[r.nz]中[z]的音被弱化，大家在听的时候要注意。其实根据主语it也可以推断动词必须是runs 而非run。
　　3.0’21’’ Some of the subjects on the agenda this year include China’s economic power and the debt crisis in Europe.
　　播音员在include和and前均有短暂的停顿，且include后面的内容音调上扬，引出这次议题的两点内容：中国的经济实力和欧债危机。
　　福岛核电站（Fukushima Nuclear Power Plant）是目前世界上最大的核电站，由福岛一站、福岛二站组成，共10台机组（一站6台，二站4台），均为沸水堆。2011年3月，里氏9.0级地震导致福岛县两座核电站反应堆发生故障，其中第一核电站中一座反应堆震后放射性物质泄露。2011年4月12日，日本原子能安全保安院根据国际核事件分级表将福岛核事故定为最高级7级。
　　随着核电站险情的升级，核电站救灾团队的人数不得不从50人增加到了100人，继而是180人。媒体称这是“自杀式任务”，留守的工作人员则是“敢死队员”，每个人都做好了随时牺牲的心理准备。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论