舌尖上的力量：美国大选演讲集_王丹，宋颖主编_9787515903712

　　《舌尖上的力量：美国大选演讲集》以大选过程中演讲发表的时间为顺序进行编排，中英双语对照，可以帮助读者回顾美国大选的历程。所选演讲，从内容来看，并非仅有总统候选人的演讲，还包括候选人及其竞选团队重要人物的联合造势演讲，如我们选取了奥巴马与克林顿在新罕布什尔州康科德的联合演讲，奥巴马与拜登在俄亥俄州代顿市的联合演讲以及奥巴马与米歇尔在艾奥瓦州得梅因的联合演讲，这些演讲相对灵活互动，感召力强。此外，我们所选的演讲皆为美国大选过程中最为重要或者最受关注的演讲，如奥巴马与罗姆尼各自的接受提名演讲、奥巴马的胜选演讲，以及爆红网络的好莱坞明星克林特·伊斯特伍德指责奥巴马的“空椅吐槽”演讲等。

　　从古希腊开始，西方就有重视演讲的传统，运用语言和体态向大众传达自己的见解，阐释自己的观点，表达自己的情感。对于语言学习者而言，演讲是非常受欢迎的阅读素材。美国大选中的竞选演讲，无论内容，还是语言，都是演讲中的精品，理应成为语言学习者的首选。竞选演讲是美国大选的一个重要部分。无论是总统候选人，还是其竞选团队中的重要人物，他们公开发表政治演讲，不遗余力地将自己的立场与政治见解向大众表达出来，让大众充分地了解他们在今后四年里的目标和实现途径。
　　此外，作为某位候选人的坚定支持者，一些商界精英、演艺明星、媒体名嘴往往也会公开发表演讲，他们可以凭借自己的强大影响力，号召大众支持他们所支持的候选人。因此，本书所选演讲包括候选人、候选人团队代表人物及候选人支持者的演讲，读者可以一起回顾2012 年美国大选，近距离观察大洋彼岸的选战风云。
　　本书以大选过程中演讲发表的时间为顺序进行编排，可以帮助读者回顾美国大选的历程。所选演讲，从内容上看，并非仅有总统候选人的演讲，还包括候选人及其竞选团队重要人物的联合造势演讲，如选取了奥巴马与克林顿在新罕布什尔州康科德的联合演讲，奥巴马与拜登在俄亥俄州代顿市的联合演讲以及奥巴马与米歇尔在艾奥瓦州得梅因的联合演讲，这些演讲相对灵活互动，感召力强。此外，我们所选的演讲皆为美国大选过程中最为重要或者最受关注的演讲，如奥巴马与罗姆尼各自接受提名的演讲、奥巴马的胜选演讲，以及爆红网络的好莱坞明星克林特? 伊斯特伍德指责奥巴马的“空椅吐槽”演讲等。
　　本书精选的竞选演讲具有以下特点：
　　首先，发表竞选演讲不是著书立说，而是通过语言阐明观点，争取选民支持。因此，演讲者往往选择通俗、简练的语言，让听众直接抓住内容精髓。
　　其次，演讲者往往采用幽默、富于感情色彩和口语化的语言。幽默的语言可以展示演讲者的语言魅力，富于感情色彩的词语能够表明演讲者的态度，口语化的语言能够贴近听众并被听众接受。
　　最后，演讲者多运用一些技巧增强感召力。一种技巧是使用修辞方法，另一种技巧是变换句式。排比的修辞方法可以使演讲具有韵律感，比喻的修辞方法可以使演讲生动形象，对比的修辞方法可以使演讲内容更突出，反复的修辞方法可以强化演讲效果。此外，演讲者可以通过句式的长短变化，引起听众的关注。长句阐述的内容丰富，短句表达的观点鲜明，句式的长短变化，使演讲富于节奏感。
　　本书作为英语学习读物，再现2012 年美国大选过程中的精彩演讲，可以使读者更进一步了解美国大选，了解美国总统候选人，了解美国的政治制度和社会生活。本书规范的译文可以帮助读者练习翻译，更准确地把握演讲的内容。本书注释的单词或短语可以帮助读者扫清阅读障碍，对提及的一些重要人物、事件、法规等都进行了简要介绍，读者可以在学习语言的同时，开阔视野，增长知识。尤其值得一提的是，本书为读者提供了可以下载的竞选演讲视频，读者可以身临其境地边看、边听、边学，体验与众不同的现场效果。
　　美国大选中的竞选演讲，向读者展示的是美国社会的方方面面，向读者展示的是演讲者严密的逻辑和雄辩的口才，是非常好的语言学习素材。相信学习这本书，大家会收获颇丰。
　　编者
　　2012年12月

你还可能感兴趣

我要评论