《果戈理短篇小说精选》：
“我恍恍惚惚地记得，”甘娜目不转睛地望着他说，“很久以前，那时候我还小，和妈妈生活在一起，就听人说起过关于这座房子的可怕故事。列夫科，你肯定也知道，给我讲讲吧！……” “你怎么啦，我的小美人JD？那些fz～JD，ffl和蠢人们瞎说的事情有什么好听的！你只会担惊受怕，连一个安稳觉也睡不成了。” “你就讲讲吧，讲讲吧，亲爱的黑眉毛小伙儿！”她把自己的脸紧贴在他的脸上，搂抱着他说，“不行！你大概是不爱我了，有了别的姑娘。我不会害怕的，夜里准定睡得很安稳。你要是不讲，我反倒睡不着。我只会坐立不安，念念不忘……你就讲吧，列夫科！……” “看来人们说得很对，姑娘家都有鬼魂附体，老是挑动她们的好奇心。好的，你就听着吧，我的心肝宝贝儿。很久以前，这座房子里住着一个百人长。这百人长有一个女儿，是一位天真无邪的小姐，皮肤像你的小脸蛋儿一样雪白。百人长的妻子早巳过世，他想另娶一个女人。‘爸，你娶了后妈，还会像过去一样疼爱我吗？’‘会的，我的闺女，我会比原先更加心疼你的！会的，我的闺女，我还会给你买更加漂亮的耳环和项链呢！’百人长将一位年轻的妻子娶到了一座新的房子里。这位年轻妻子生得很漂亮，面如桃花，肌肤雪白。可是她用眼睛瞪起继女来十分凶恶，继女一见到她便吓得失声叫喊。这位心狠的后娘整天不说一句话。入夜了，百人长领着年轻的妻子进了他那豪华的卧室，小公主也锁上了她楼上那间小屋的门。她很伤心，哭泣起来。猛一瞧，有只可怕的黑猫正偷偷地向她蹑足走过来。猫身上的毛闪闪发亮，钢铁般的爪子抓得地板咔嚓嚓地响。她毛骨悚然，一下子跳到了长凳上，可猫却紧随其后。她又跳到炕上，而猫也蹦到了那里，并且猛地扑向她的脖颈，咬得她透不过气来。她大叫一声，挣脱凶猫，将其摔到了地上，但可怕的畜生再次步步进逼。她正忧心如焚，忽然瞥见墙上挂着父亲的马刀。她抓住刀，哐啷一声掷向地面——猫的一只铁爪子被斩断了，它尖叫着消失在黑暗的角落里。次日，年轻的后娘一整天都没有迈出她卧室的房门。第三天，她出门时，一只手缠着绷带。可怜的小姐终于猜到了，她的后娘是个妖精，那只手就是她斩断的。第四天，百人长强令女儿干挑水、打扫屋子等普通农妇干的苦活儿，不许她走进主人的卧室。可怜的女儿伤心极了，但她毫无办法，只有按父亲的意志行事。第五天，百人长将自己的女儿赤着脚赶出家门，连一小块儿面包都不肯给她路上吃。这时候，小姐只能双手捂住白皙的面庞号啕痛哭。‘爸呀，你毁掉你的亲生女儿了！那妖精也毁掉了你有罪的灵魂！愿上帝饶恕你，而我这个不幸的人呢，看来上帝是不让再活在人世上了！……’就在那个地方，你看见了吗……”这时，列夫科用手指着那座房子，回过头来对甘娜说，“往那边看，离开房子稍远一点儿的地方，就是池塘那最高的岸边！小姐就是从那岸上跳进水里的。从那时起，人世上就再也没有她了……” “那么妖精呢？”甘娜怯生生地打断了列夫科的话，泪眼婆娑地望着他。
“妖精？老太婆们谣传说，从那个时候起，每当月明之夜，所有的女落水鬼都要上岸来到百人长的花园里晒月光。百入长的女儿做了她们的头领。一天夜里，她在池塘边看见了自己的后娘，便猛扑上去，尖叫着将其拖进了水中。然而那妖精当即想出了诡计：在水底下摇身一变，也变成了一个女落水鬼，这样一来她就逃脱了一顿鞭打——女落水鬼们本来是想用绿色芦苇编成的鞭子狠抽她一顿的。你就相信娘儿们的话去吧！她们还说，每天夜里小姐都要把女落水鬼们召集起来，逐个地细看她们的脸，一心想辨认出她们之中谁是妖精，但是直到如今也没能辨认出来。要是碰巧遇见一个生人，她必定立刻强求他去猜测谁是妖婆，不去便会威胁将他淹死。我的小甘娜，老人们就是这么说的！……现在的房主要在那个地方建一座酿酒作坊，为此还派来了一位酿酒师傅……可是，我听见说话的声音了，准是我们的人唱完歌回来了。再见吧，小甘娜！安心地睡吧，别再去想这些娘儿们编造的故事啦！” 说完，他紧紧地拥抱她，亲吻了一番，便抽身离去了。
“再见，列夫科！”甘娜说罢，若有所思地凝望着黑魃魃的树林。
这时候，一轮巨大的火红的月亮壮丽地从地底冉冉上升，有一半尚在地面之下。整个世界已经洒满了富有庄严意味的光辉，池塘熠熠闪亮。树影落到黑沉沉的草地上，显得格外分明。
“再见了，甘娜！”她身后有人说话，同时给了她一个吻。
“你又回来了！”她说着，回过头去，可是看见站在自己面前的是一个陌生小伙子，便把头扭向了一旁。
“再见，甘娜！”又有人说了一句，吻了吻她的脸颊。
“真见鬼，又来了一个！”她生气地说。
“再见了，亲爱的甘娜！” “还有第三个！” “再见！再见！再见！甘娜！”四面八方都有人连连吻她。
“他们一大帮入全来了！”甘娜喊着，好不容易才从争先恐后拥抱她的一群小伙子中挣脱出来，“他们不停地亲吻人家也不嫌烦！真是的，以后再也不能在外头露面了。”
……
书单推荐
