故事背景是20世纪中叶的古巴。主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫,配角是一个名叫马诺林的小男孩。老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼,但他没有放弃,终于在第八十五天钓到了一条身长十八英尺、体重一千五百多磅的大马林鱼。大鱼拖着船往海里走,老人却死拉着不放。尽管没有水,没有食物,没有武器,没有助手,左手抽筋,但他却丝毫不灰心。两天两夜之后,老人终于杀死大鱼,把它拴在船边。许多鲨鱼前来抢夺他的战利品,他一一地杀死了它们,但大鱼并未逃脱被吃光的命运。终,老人筋疲力尽地拖回了一副鱼骨架。他回到家躺在床上,只能从梦中去追寻那昔日美好的岁月,以忘却残酷的现实。
1. 内容丰富,实用性强。本书不仅为读者提供了准确的英文原文,同时对文中有一定难度的单词、句子进行了注释,此外,还提供了一些背景知识介绍,以帮助读者扫清在阅读英文读物过程中遇到的各种障碍,从而实现顺畅阅读,并在此过程中提升阅读能力和英语水平。
2. 注释详尽、准确,让读者不用查字典就能顺畅阅读。本书中为较难单词提供了音标及其在上下文中的确切含义,因而,读者不用在阅读过程中停下来核查生词,这使得阅读过程更为顺畅。
3. 版式清晰,双色印刷,重点突出。本书中注释直接对应文中的生词,让读者阅读时更方便。双色印刷,让读者在阅读过程中不觉得枯燥,同时能有效定位重难点内容。
4. 本书为24开,方便读者平摊开阅读,且页面内容阅读起来比较轻松。
前言
Foreword
对于英语学习者而言,阅读英文经典读物无疑是提高英语水平最有效的方式。但学了那么多年英语,你认真地读完过一本英文经典读物吗?为什么无数次翻开书后,却总是被困在最初的几页不能突破呢?
到底是哪些因素阻碍了我们的前进呢?时间不充裕?词汇量不够?语法不通?长难句太多?背景知识不足?缺乏毅力?……或许以上皆是。
“读经典 学英文”系列的推出就是为了帮助读者扫除以上障碍,引导读者每天坚持利用碎片时间有选择地阅读英文经典读物,在信息碎片化时代养成持续、系统、高效的阅读习惯,通过阅读来提高英语学习效率,进而提升自身的英语阅读素养。
首先,在时间利用方面,我们倡导每天抽出20分钟来阅读英文。在第一阶段,我们选择的是难度相对较低的读物,因而对普通读者来说,每分钟阅读50词左右是可能的,这就意味着每天可以阅读大约1 000词,每周可以阅读7 000词。而一本英文版的《老人与海》,不足3万词。如果将其大致划分成30个部分,坚持每天阅读其中1个部分的内容,那么大约一个月就可以读完全书。当然,读者也可以额外花一些时间学习本书的注释内容(词汇注释和句子注释),以便取得更好的学习效果。相信每位读者在读完一本原汁原味的英文经典读物之后,成就感会油然而生,自信心也会随之而来。
其次,在知识层面,我们力图为读者扫清各种障碍。我们会提供图书内容简介及作者介绍等,以便读者能更好地把握故事梗概、深入理解图书内容;此外,我们还会在书中标注出重难点词汇、句型以及背景知识并提供相应的细致阐释,以便读者能畅通无阻地阅读全文。
在词汇注释方面,我们会简明扼要地给出单词或短语在上下文中的含义,以确保读者的阅读进程顺畅。同时,细心的读者将会发现,很多拼写相同的单词在这部经典读物中反复出现,它们的含义虽然很寻常,但却可能是多样的,而读者在阅读过程中,只要稍加留心,就能逐渐熟悉并记住这些不断复现的单词!
在句子注释方面,我们对书中出现的长难句和经典名句进行了简单的分析和解释,相信这些能帮助读者更好地读懂原文,同时在此过程中通过经典的句子来更好地巩固语法知识(文中斜体句子的分析和译文请参见本书“附录”部分)。
需要特别说明的是,我们之所以选择仅为读者提供《老人与海》这本读物的内容简介和重难点注释等,首先当然是因为这本书难度不大,但更为重要的是希望读者能摆脱在阅读英文时依赖对照中文译文的习惯,同时也让读者在具备足够语言知识和背景知识的情形下顺畅地进行英文阅读!
《老人与海》是一本适合大人和青少年阅读的经典作品,语言简洁、精练、明快,且其中蕴含着极其深刻的人生哲理。阅读这本书时,读者能感受到品味经典的乐趣,而扣人心弦的故事情节会持久地吸引读者的兴趣。在阅读过程中,读者可以根据自身的需求来学习相关拓展知识,从而进一步加深对原著的理解。而通过学习拓展知识,读者将会发现阅读英文经典读物是积累词汇、语法、句型的极佳方式,因为这些在书中几乎无处不在,只要我们用一双善于发现的眼睛去观察!
“读经典 学英文”系列后续还将推出新的英文经典读物,引导并帮助读者完整阅读一本本英文图书,感受英语经典文学的无穷魅力,并在阅读的过程中实现英语水平的不断提升!
目录
欧内斯特•米勒•海明威(Ernest Miller Hemingway,1899年7月21日-1961年7月2日),美国小说家、诺贝尔文学奖获得者,20世纪小说家之一。
海明威的一生之中曾荣获不少奖项。他在“一战”期间被授予银制勇敢勋章;1953年,他以《老人与海》一书获得普利策奖 ;1954年的《老人与海》为其夺得诺贝尔文学奖。2001年,海明威的《太阳照样升起》与《永别了,武器》两部作品被美国现代图书馆列入“20世纪中的100部佳英文小说”中。
海明威一生经历丰富多样、感情错综复杂,是美国“迷惘的一代”(Lost Generation)作家中的代表人物,其作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。他一向以“文坛硬汉”著称,作品风格独特,在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。
目录
Contents
前言
The Old Man and the Sea/ 001
附录/ 137