《小女孩与幻梦者》于2016年获得薄伽丘文学奖。故事发生在小城S市郊一个叫做半截井的社区。主人公萨比恩查是一位悲伤的父亲：八岁大的女儿因白血病夭折，妻子也离他而去。一天凌晨，萨比恩查梦见一个与女儿十分相似的小姑娘，醒来后听到广播中的寻人启事，新闻报导中失踪的小女孩露西亚与梦境中的小姑娘一模一样。离奇的梦境纠缠着萨比恩查，丧女之痛使他对他人的痛楚感同身受，因此当案件几乎已不了了之、无人关注之时，萨比恩查决定亲自调查。随着调查的展开，主人公刻骨铭心的过去被娓娓道来，众多人物形象跃然纸上，与飞禽的对话以及次第出现的梦境将萨比恩查的内心世界呈现在读者面前。作者借萨比恩查之口呼唤社会的觉悟、重视、担当。随着结果水落石出，我们对萨比恩查的敬慕之情油然而生：他不仅战胜了世俗，也战胜了自己，并以他的积极感染了身边的人。虽然探讨的话题沉重，字里行间却传递出温情、坚定、希望。
译者前言
梦是日常生活中的普遍现象。虽然时至今日，人类依然无法解释梦形成的机制原理，但精神分析学派的观点认为：集体无意识可以通过梦境表现出来，梦是通向无意识深层的一扇窗户，通过梦可以了解到人们真实的心理活动。《小女孩与幻梦者》的主人公萨比恩查是一位沉浸在丧女之痛中的父亲，一场与现实惊人吻合的梦促使他对一个失踪的小女孩展开调查。通过这场调查，作者达契亚·玛拉依妮将当今的意大利现状、一系列社会问题、复杂的人性以及人生中苦难、残忍的一面真实地呈现在读者面前，并对人类心灵未知的部分展开探索，引发读者对时代、社会、人生进行思索。
达契亚·玛拉依妮一九三六年十一月出生于意大利菲耶索莱（佛罗伦萨），她的母亲托帕奇亚·阿里阿塔身为西西里贵族后裔，是一位画家、作家；她的父亲弗斯科·玛拉依妮是一位著名的人种学者，撰写过多部关于西藏和东方文化的书籍。一九三八年，其父为了开展一项关于阿伊奴族的研究，举家迁往日本。一九四三年，日本政府根据与德国和意大利缔结的协议，强迫玛拉依妮夫妇拥护萨罗共和国。两人誓死不从，同三个女儿一起被关进东京的一处集中营里，遭受各种非人的待遇，甚至食不果腹。直至一九四五年战争结束全家才重获自由。幼年的这段不同寻常的经历令玛拉依妮刻骨难忘。
青年时代的玛拉依妮曾与米兰画家卢西奥·波齐有过一段维持了四年的短暂婚姻，他们孕有一子，却不幸流产，这给她带来巨大的悲伤。在与其他几位作家共同创办刺猬剧场的过程中，玛拉依妮与意大利文坛巨匠莫拉维亚相识。一九六二年，莫拉维亚与妻子艾尔莎分手，与玛拉依妮开始共同生活，这段关系一直持续到二十世纪八十年代初期。
玛拉依妮从小便对文学和写作表现出浓厚兴趣。十九岁与其他一些青年创办文学杂志《文学时光》，二十一岁开始与《比较》《新观点》《世界》等多家杂志合作，为其撰写文章。不到二十四岁时便把全部精力投身文学世界。时至今日，玛拉依妮仍为当今意大利文坛最著名、最活跃的女作家之一，著作颇丰：一九六二年至今，她已著作品近百部，体裁包括小说、评论、诗歌、访谈录等等。她的小说屡获意大利和国际文学奖项。其中，《惶惑的年代》（1963）获弗尔门托国际文学奖；《小岛》（1985）获弗雷杰内国际文学奖；《玛丽安娜·乌克里亚漫长的一生》（1990）获坎皮耶罗文学奖及该年度意大利畅销书奖，再版十九次，被译成十七种语言；《黑暗》（1999）获意大利最具权威的文学奖项斯特雷加文学奖。她较有影响的小说还有《一个女贼的回忆》（1973）、《战争中的女人》（1975）、《致马丽娜的信》（1981）、《开往赫尔辛基的火车》（1984）、《巴盖利亚》（1993）、《开往布达佩斯的火车》（2008）、《欢聚》（2011）、《阿西西的齐亚拉》（2013）等。二〇一二年后，玛拉依妮多次获得诺贝尔奖提名。然而，目前我国对这位杰出女作家的译介和研究依旧稀少。
《小女孩与幻梦者》于二〇一六年获得意大利薄伽丘文学奖。故事发生在小城S市郊一个叫做半截井的社区。主人公萨比恩查是一位悲伤的父亲：八岁大的女儿因白血病夭折，妻子也离他而去。一天凌晨，萨比恩查梦见一个与女儿十分相似的小姑娘，醒来后听到广播中的寻人启事，新闻报道中失踪的小女孩露西亚与梦境中的小姑娘一模一样。离奇的梦境纠缠着萨比恩查，丧女之痛促使他对他人的痛楚感同身受，因此当案件几乎已不了了之、无人关注之时，萨比恩查决定亲自调查。随着调查的展开，主人公刻骨铭心的过去被娓娓道来，众多人物形象跃然纸上，与飞禽的对话以及次第出现的梦境将萨比恩查的内心世界呈现在读者面前。与此同时，对案件的调查还引出了众多事件和一层又一层的问题……
这部小说最为新颖之处在于，玛拉依妮身为一位女性作家，第一次将男性作为笔下叙事的我：她不仅化身为萨比恩查，还以日记的方式展示了恋童癖玛穆奇的内心独白。作者以置换性别代入角色的方式，尝试以男性口吻发声。这是极具独创性的文学形式。难怪作者本人曾对来自他人对其定语式的文学评论女性文学不屑一顾。在一次采访中，作者曾这样表述：我不认为存在女性文学，作家风格各异，与性别无关，而存在的是角度，角度具有历史性，因而存在女性的角度，正如存在非洲的角度或西方的角度……角度的影响的确存在：男人在战场上打仗，女人在家里照顾孩子至少历史上曾是这样那么他们看待事物的立场自然不同。通过性别置换，作者从女性角度剖析男性心理，揭示男性尚未意识到，或者不愿承认的强烈愿望：想要一个完全属于自己的孩子正如《木偶奇遇记》中的杰佩托，甚至不要女人的参与，自己创造出一个孩子。如果说萨比恩查的所思所想和玛穆奇的日记是作者的创作，那么文中提到的众多文学名篇则说明由男性作家缔造的文学传统中也不乏证据：匹诺曹的故事，猎户星座的传说，帕韦泽的诗句……作者借萨比恩查之口告诉我们：人性中的这种愿望本无过错，而恋童癖的罪过在于以强凌弱，把这种欲望强加给一个弱小无助的身体，通过暴力、霸占来满足自己。作者在文中质疑，一个越来越藏不住秘密的网络时代，为何仍有为数不少的失踪儿童无迹可寻。她将遭受恋童癖、性暴力侵害、被绑架的儿童所遭受的莫大身体和心灵伤害客观地呈现在读者面前，呼唤社会的觉悟、重视与担当。萨比恩查这一人物形象塑造得真实、立体：众人都做冷漠的大多数，甚至连栖息在他心里的飞禽人格的另面也在冷漠的大多数之列。丧女之痛是诱发他探寻失踪案的心理原因，他近乎偏执地追寻真相，以致在最初的几个章节，甚至令读者也对他的偏执表示不解，就如同半截井社区的民众一样。随着结果水落石出，我们对萨比恩查的敬慕之情油然而生：他不仅战胜了世俗，也战胜了自己，并以他的积极感染了身边的人。作品的意义还不仅局限于此，玛拉依妮凭借着她对现实敏锐而深刻的洞察力，作品中忠实地描述了其他一系列现象：丈夫蛮横、暴力地对待妻子；汽车不顾行人，横冲直撞；恐怖分子伤害手无寸铁的无辜民众；人类枪杀野兽，在现代化养殖场里毫不顾及动物的生理和情感需求，密集化养殖。究其根本，都是人性中自私自利、以强凌弱的一面在作祟，可以说，人与自然同受其害。然而作品却并不让读者感觉悲观和消沉，虽然探讨的话题沉重，字里行间却传递出温情、坚定与希望：我们身边还有萨比恩查，还有滋养心灵、给人力量的众多书籍。
作品内涵丰富，结构独特、巧妙，文笔细腻。此书还让我们重温众多经典：从古希腊神话到《格林童话》，从《地下室手记》到《爱丽丝漫游奇境》，从《木偶奇遇记》到《在少女花影下》……它如同一把钥匙，为我们开启了一扇通往文学宝库的大门，并从崭新的角度解读这些经久不衰的作品，赋予它们全新的时代意义与生命力。若仅从女性文学角度解读作家和作品，的确有失偏颇。
希望通过上述简介，能激发读者阅读这部小说的兴趣，并关注这位睿智、渊博、多产、深刻、传奇的女作家，进而给予意大利当代文学更多的关注。相信作家富有魅力的文字一定能够吸引读者对小女孩的命运以及幻梦者的心灵世界一探究竟，相信这部小说一定能令我们的精神世界更加丰富。期待读者从更多的角度，对作品进行更为深刻的解读。
借此机会，感谢人民文学出版社的编辑陈旻和中国社会科学院的吴正仪教授，有机会翻译这位耄耋之年的意大利杰出女作家的作品，我不胜荣幸。此外，感谢我的同事Federico Castigliano博士，他对我在原文中遇到的问题进行了详尽、耐心的解答。特别感谢我的良师益友李萌女士，她对初稿逐字逐句进行校对、润色，付出了辛勤的劳动，她对待文字的严谨精神令我受益匪浅。因为她的鼓励和帮助，本书的翻译工作才得以在有限时间内顺利完成。
翻译不足之处一定存在，请各位读者不吝指正。
孙双
北京第二外国语学院
达契亚·玛拉依妮，1936年11月出生于菲耶索莱（佛罗伦萨）。玛拉依妮从小便对文学和写作表现出浓厚兴趣。十九岁与其他一些青年创办文学杂志《文学时光》，二十一岁开始与《比较》《新观点》《世界》等多家杂志合作，为其撰写文章。时至今日，玛拉依尼仍为当今意大利文坛最著名、最活跃的女作家之一。1962年至今，她已著有近百部作品，体裁包括小说、评论、诗歌、访谈录等等。她的小说屡获意大利和国际文学奖项。其中，《惶惑的年代》（1963）获弗尔门托国际文学奖；《小岛》（1985）获弗雷杰内国际文学奖；《玛丽安娜·乌克里亚漫长的一生》（1990）获坎皮耶罗文学奖及该年度意大利畅销书奖，再版十九次，被译成十七种语言；《黑暗》（1999）获意大利最具权威的文学奖项斯特雷加文学奖。2012年后，玛拉依妮多次获得诺贝尔奖提名。
当前图书最新荐购
