《颜氏家训》是南北朝时期著名学者颜之推为了用儒家思想教育子孙,确保家庭的传统与地位,而作的一部家庭教育教科书。全书一共分成二十篇,涵盖了他一生关于士大夫立身、治家、处事、为学的经验总结,系统而全面地阐述了颜之推的家教理念,在封建家庭教育发展史上有着举足轻重的影响力。
本书虽然成书于南北朝时期,但时至今日,书中绝大多数观点及案例仍有较多的启示意义,对当下家庭子女的品德培养,学识教育,成长规划等均有极大的参考价值。秉承着保留精华,尊重原著的宗旨,我们删除了书中涉及迷信鬼神说的部分内容,并适当删节了部分过时的观点,便于读者捕捉名著之精华。
前言
颜之推,南北朝时期的文学家、教育家,著有《颜氏家训》《还冤志》《集灵记》等传世佳作。年少时便才华横溢,深得梁湘东王赏识,十九岁时就被任命为国左常侍。后来投奔北齐,官至黄门侍郎。577年,北周灭北齐,他被征为北周的御史上士。四年后,隋代北周,他又被隋文帝召为学士,自叹三为亡国之人,没过多久,因身患疾病而去世。
《颜氏家训》是他在北朝后期的重要散文作品,在家庭教育发展史上有重要的影响。后世将这本书誉为家教规范。全书一共分成二十篇,涵盖了颜之推一生关于士大夫立身、治家、处事、为学的经验总结,系统而全面地阐述了他的家教理念,在封建家庭教育发展史上有着举足轻重的影响力。
时至今日,本书仍有较多的启示意义,对于家庭子女的教育培养、成长规划等颇有借鉴,每一个篇目都有其独到的价值观,为此,本书保留了原本的二十个篇目名和篇目顺序。考虑到内文的涵盖范围庞杂,且有一部分举例论证的内容稍显繁复,个别事例时代久远,可靠性与可借鉴性都不佳,秉承着保留精华,尊重原著的宗旨,我们对部分章节进行了删减。
为了让读者更好地进行阅读,我们在每篇文章的开篇之处设立题解,从总体上把握全篇的纲要和主旨;尊重原文的分段,采用一段原文、一段翻译的形式来解读文章,原则上以直译为主,若直译不通顺,则在尊重原文的基础上进行意译;对于注释的数量,予以精减,只保留较难、较重要或者文义容易产生误解之处的注释,而对于大众较为熟悉的文言知识则予以省略。由于篇幅有限,我们还适当删减了一些与文章本身关联不大,或对文章句意理解帮助较小的背景注解,以增加有效的信息容量。
因时间仓促,译注过程中难免出现疏漏,还望各位读者在阅读过程中不吝指正。我们将深表感谢。
颜之推(531年~591以后),字介,是中国古代文学家,教育家。颜之推先后历仕四朝,三为亡国之人,饱尝离乱之苦,深怀忐忑之虑。著有《颜氏家训》,共七卷二十篇,后世称此书为家教规范。
一、序致
二、教子
三、兄弟
四、后娶
五、治家
六、风操
七、慕贤
八、勉学
九、文章
十、名实
十一、涉务
十二、省事
十三、止足
十四、诫兵
十五、养生
十六、归心
十七、书证
十八、音辞
十九、杂艺
二十、终制