本书一书从文学翻译活动的过程中，译者主体性内涵、译者主体性的理想发挥及译者主体性的限度等诸多方面进行分析、探索，以期拓展丰富文学翻译中译者主体性的研究。此外，本书还提供了典型的文学翻译研究的案例，不仅为读者提供了丰富的知识和研究素材，还给有志于做文学翻译研究者展示了研究方法。
林语堂先生曾说：“妙文妙句天生巧合，亦必由译者之出自心裁。”回顾漫漫翻译史，译者长期以来在民族文化的构建中处于边缘化的地位，译文即使再优秀也被认为不过是原文的复制品，译者总是徘徊在“忠实”与“创造”的两端，译文在原作的阴影中始终黯然失色。
文学翻译是译者再创作的过程，在这一过程中，无数学者不断追求达到“信、达、雅”的标准，然而，常常又矛盾于自我的创造性，翻译时他们总是不自觉地或多或少地对原作加以改变，尤其是在文学典籍翻译的过程中，绝对忠实于原文是很难办到的，译者不会亦步亦趋、逐字逐句地硬译，译者的主体性在文学翻译中得到了全面的发挥，正如傅雷先生所说的，译文本身是一件艺术品，“翻译应还它一件艺术品”。文学翻译的译者的主体性问题受到越来越多翻译研究者们的关注。本著作从文学翻译谈起，□□章阐述了文学翻译的内涵、特点、意义、标准和文学翻译批评；第2章探讨了文学翻译中的译者主体性问题，包括译者主体性的定义和内涵、译者主体性问题的由来、文学翻译中译者身份的构建和制约译者主体性的各种因素；第3章从文学翻译中的译者人手，探讨了译者的主观能动性和客观受动性、文学翻译中译者的适应与选择，及文学翻译与其译者主体性问题；第4章至第8章分别对典籍翻译、诗歌翻译、小说翻译、散文翻译和戏剧翻译中的译者主体性问题进行探讨，读者通过这部分知识，可以更细致地了解到不同文学体裁中的译者主体性问题。
《文学翻译中的译者主体性研究》是由沈阳建筑大学杨莉老师、营口理工学院王玉红老师和沈阳城市建设学院关娇老师合著完成。编撰过程中作者参阅了大量相关的文献资料，借鉴了一些专家与学者的研究成果，所引用的参考文献列在书后，在此对文献的作者表示衷心的感谢，若有遗漏，敬请谅解。本书作者虽然精心编写，但由于水平有限，时间仓促，书中难免有不妥和疏漏之处，敬请各位读者不吝指教。□后，希望本书的出版能为文学翻译的宏伟事业贡献绵薄之力，为翻译同仁的相关研究有所参考借鉴。
章 文学翻译概述第二章 文学翻译中的译者主体性第三章 文学翻译与译者主体性第四章 文学典籍翻译中的译者主体性第五章 诗歌翻译中的译者主体性第六章 小说翻译中的译者主体性第七章 散文翻译中的译者主体性第八章 戏剧翻译中的译者主体性
书单推荐
