《魔沼/郑克鲁文集·译作卷》是乔治·桑著名的田园小说，是一曲情感与爱的颂歌。小说情节十分简单，基本上只描写了一天一夜所发生的事，但乔治·桑却从这简单的情节中挖掘出男女主人公高尚、正直、善良的心灵。男女主人公一贫一富，然而在爱情的感召下，经济和年龄上的差别全部消失了。虽然他们并不美丽，却疾恶如仇，乐现勤劳，身体健硕，另有一种健康美。在魔沼中的一夜使他们的感情沟通了，达到了内心的融合。
适读人群 ：外国文学爱好者
《魔沼/郑克鲁文集·译作卷》是乔治·桑优秀的田园小说。乔治·桑提出：“艺术的使命是情感与爱的使命。”《魔沼/郑克鲁文集·译作卷》就是一曲情感与爱的颂歌。男女主人公一贫一富，然而在爱情的感召下，这种经济和年龄上的差别全然消失了，他们达到完美的结合。虽然他们并不非常美丽，却疾恶如仇、善良质朴、乐观勤劳、身体健硕，具有农民基本的优秀品质。他们所生活的农村也有丑恶现象，如存在贪婪、视金钱为出嫁的雄厚资本等，但这些都对男女主人公产生不了任何影响，他们更重视感情的一致和相互的理解，更重视具有同情心和体贴他人的思想。在魔沼度过的一夜使他们的感情沟通了，达到了内心的融合。在作者笔下，大自然是优美的：沼泽森林像梦幻般神秘，野外夏夜磷火闪闪；加上婚礼、舞会、守夜的风俗描写，对音乐神奇作用的赞颂，一幅幅理想主义的图画呈现在读者面前。由于这个中篇展现了农村的风貌，颂扬了青年农民的纯真爱情，而且描绘了不少诗情画意的图景，具有浓郁的抒情色彩，因而深受读者喜爱，成为世界上独具风格的优秀中篇。
乔治·桑（1804～1876）是法国最有成就的女作家，也是世界上最负盛名的女作家之一。她旺盛的创作力、激进的思想观点令人触目，再加上她同缪塞、肖邦的恋爱史，更增加了这个女作家的浪漫色彩。她的创作分为妇女问题小说、社会问题小说和田园小说，以后两种小说较为重要。
乔治·桑原名阿芒丁娜·吕西·奥罗尔·杜班。父亲是第一帝国时期的军官。乔治·桑从小由祖母抚养。1817年她进入修道院，过着孤寂的生活。1820年回到老家诺昂，1822年同杜德望男爵结婚，这个乡绅酗酒，搞女人，挥霍钱财，乔治·桑忍无可忍，于1831年1月初愤然离家，来到巴黎。她先和于勒·桑多合写了一部小说《萝丝和布朗什》。1832年，她独自用乔治·桑的笔名发表了《安蒂亚娜》，揭开了“妇女问题”小说的创作序幕，以后相继发表了《瓦朗蒂娜》（1832）、《莱莉亚》（1833）、《莫普拉》（1836），在这些小说中提出了妇女的婚姻和幸福问题。其中的女主人公都具有反抗精神，但带有盲目追求的倾向。作者从自身经历出发，认为爱情和婚姻是妇女解放的关键问题。她反对妇女在家庭中处于从属地位，主张妇女有权选择自己的配偶，宣扬罗曼蒂克的热情。但女主人公争取独立，往往只归结为获得美满的婚姻。这些小说不过是乔治·桑在摸索中的产物。
19世纪30年代中期，乔治·桑开始接触到空想社会主义，皮埃尔·勒鲁成了她的精神导师。通过他，乔治·桑注意到工人、农民、童工的悲惨生活，憧憬建立一个没有奴役的社会。从19世纪40年代开始，乔治·桑发表了一系列社会问题小说：《木工小史》（1840）、《奥拉斯》（1841）、《康素爱萝》（1842～1843）、《安吉堡的磨工》（1845）。在这些小说中，工人、农民和贫民成为小说的主人公，打破了历来的文学传统。乔治·桑表现了深切同情劳动人民的民主主义立场，共和党人的英勇起义得到充分的描绘，封建主义及其残余受到猛烈抨击。但主人公力图摆脱财产束缚的方法，是贫富两个不同阶级的人实现结合，1848年革命打破了乔治·桑这种不切实际的幻想。
对现实的失望情绪使乔治·桑完全转到田园小说的创作上来，她继《魔沼》（1846）之后，又写出《弃儿弗朗沙》（1850）、《小法岱特》（1849）、《笛师》（1853）。田园小说具有较高的艺术性。它们没有复杂的情节，故事简单而不失于单调，轻巧而富有韵味。这是由于乔治·桑把农村理想化了：大自然的风光旖旎多彩，充满生机勃勃的醉人气息；主人公纯朴可爱，像秋天田野里的白杨树，他们是具有高尚品质的农民。这个世界显然具有艺术魅力。
晚年，乔治·桑撰写回忆录《我的生平》，也写过几部小说，如《祖母的故事》（1873～1876）。
本书选译乔治·桑的三篇小说。《侯爵夫人》属于乔治·桑的早期作品，与妇女问题有关，是她最优秀的短篇小说。它刻画了一个不愿与上流社会淫荡堕落的风气同流合污，追求纯洁爱情的贵族女性形象。女主人公虽然在谈吐和待人接物方面十分平庸，可是，她的内心世界却有着丰富的感情。她看不惯上流社会的偷情通奸，在现实生活中也找不到自己的爱情理想。她的独立不羁的行动招来了非议，为了遮人耳目，她表面上找了一个情人。然而，在现实生活中找不到的，她却在舞台的悲剧演出中找到了。她迷恋上一个悲剧演员，继而发现，她迷恋的不是男演员本人，而是他所扮演的角色。这不能不说是生活的悲剧。在这篇小说中，出现的是作者后来创作中常见的题材：贵族妇女与平民发生恋爱。但这篇小说与乔治·桑后来的创作立意有所不同，这场恋爱的结局是个悲剧。女主人公未能冲破本阶级的限制，她的恋爱只限于柏拉图式的精神恋爱，即使男主人公在爱情的陶冶下改变了过去的浪荡生活，心灵变得美好也罢，最后他们宁愿保留美好的回忆。乔治·桑的处理较之后来的创作更尊重现实，更符合现实，因而也更真实可信。从艺术上说，这篇小说采用回忆的手法，以便更多地揭示女主人公丰沛激荡的内心世界。乔治·桑并不追求“时代风俗的认真描绘”，而是追求某种“理想真实”：侯爵夫人，既能洁身自爱，又能将澎湃的激情压抑在心底，这只能是乔治·桑心目中的理想形象。她的浪漫主义手法也正表现在这里。
中篇小说《玛泰娅》把背景移到了意大利的小城威尼斯。这个城市给乔治·桑留下了美好的回忆，成为她的多部小说的背景。水网通道如同阡陌，布满了整座城市，在水中荡漾的冈朵拉是情人谈情说爱的好处所，小说的描绘充满了浪漫色彩。女主人公玛泰娅是个有主见、敢于争取自己的爱情和幸福的姑娘，她终于如愿以偿。最后，她固执的父亲也改变了态度。一对有情人终成眷属，生活美满。小说描写的是一对平民男女的恋爱，这在乔治·桑的小说中是并不多见的。
《魔沼》是乔治·桑最优秀的田园小说。乔治·桑提出：“艺术的使命是情感与爱的使命。”《魔沼》就是一曲情感与爱的颂歌。男女主人公一贫一富，然而在爱情的感召下，这种经济和年龄上的差别全然消失了，他们达到完美的结合。虽然他们并不非常美丽，却疾恶如仇、善良质朴、乐观勤劳、身体健硕，具有农民最基本的优秀品质。他们所生活的农村也有丑恶现象，如存在贪婪、视金钱为出嫁的雄厚资本等，但这些都对男女主人公产生不了任何影响，他们更重视感情的一致和相互的理解，更重视具有同情心和体贴他人的思想。在魔沼度过的一夜使他们的感情沟通了，达到了内心的融合。在作者笔下，大自然是优美的：沼泽森林像梦幻般神秘，野外夏夜磷火闪闪；加上婚礼、舞会、守夜的风俗描写，对音乐神奇作用的赞颂，一幅幅理想主义的图画呈现在读者面前。由于这个中篇展现了农村的风貌，颂扬了青年农民的纯真爱情，而且描绘了不少诗情画意的图景，具有浓郁的抒情色彩，因而深受读者喜爱，成为世界上独具风格的优秀中篇。
乔治·桑，法国*杰出的女小说家。
译者简介：郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。著名法国文学专家、翻译家。早年在北京大学西语系攻读法语，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。历任上海师范大学中文系文学研究所所长、系主任、教授、博士生导师。上海师范大学图书馆馆长，中国比较文学学会上海分会副会长，中国作家协会理事，上海图书馆协会理事，上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事，中国法国研究会副会长，中国法国文学研究会副会长，中国外国文学研究会理事。1987年曾获法国政府教育勋章。1958年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有专著《法国文学论集》、《繁花似锦——法国文学小史》、《雨果》、《情与理的王国——法国文学评论集》、《法国诗歌史》、《现代法国小说史》、《法国文学史》(合作)，译著《蒂博一家》、《康素爱萝》([法]乔治·桑著)，《失恋者之歌——法国爱情诗选》、《法国抒情诗选》、《巴尔扎克短篇小说选》、《家族复仇》([法]巴尔扎克著)、《茶花女》([法]小仲马著)、《基度山恩仇记》([法]大仲马著)、《沙漠里的爱情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》，主编《外国文学作品提要》、《法国文学译丛》、《外国文学史》、《外国文学作品选》、《外国现代派作品选》等。《法国古今短篇小说精选序》获上海1986年-1993年社会优秀成果论文二等奖，《法国文学史》(上、中卷)获1994年中国社科院科研成果一等奖。
侯爵夫人
玛泰娅
魔沼
书单推荐
