世界名作家小小说选译_张经浩译_9787100160629

　　《世界名作家小小说选译》精选并翻译了薄伽丘、马克·吐温、霍桑、哈代、莫泊桑、毛姆、契诃夫等世界名作家的38篇小小说，按时间先后顺序排列，书后还附有简短的作家简介。这些作品题材广泛，风格各异，构思精巧，想象丰富，故事妙趣横生，具有很强的可读性。译文语言生动流畅，力求保持原作风味，可为读者理解欣赏英语原作和学习文学翻译提供参考与帮助。

　　本书含欧、亚、美三大洲12个国家38位名作家的38篇小说，作品题材广泛，风格各异，有喜剧，也有悲剧，还有滑稽剧。有能博人一笑的，也有叫人想而生畏的，有包含深刻哲理的，也有如中国《聊斋志异》般奇异的，每篇都足见匠心。那丰富的想象，巧妙而严密的构思，意料之外情理之中的结局，都不能不叫人赞叹。
　　本书为英汉对照读本。就方法而论，翻译界无论中外，无论古今，都存在“直译”与“意译”之分，而且译者各执己见。英国的著名语言学家纽马克认为，翻译就是译“字”，因为纸上有的只是字。美国的翻译理论家奈达则认为“翻译即译意”。中国的鲁迅主张“保留原作的丰姿”，有的地方“宁可译得不顺口”。傅雷则大不同，认为“不妨假定理想的译文是原作者的中文写作”。两种观点可谓泾渭分明。
　　然而，纵观历史，读者对于译文的选择却相当一致：喜爱意译而不喜爱直译。佛经最早的翻译家安世高主张直译，其译本不被人看好，使用时间很短。鸠摩罗什采用意译，虽然这位译家离世已1604年，他译的经今天仍在念。朱生豪的莎士比亚意译本远比梁实秋的直译本被读者看好，虽然梁实秋在整个社会的知名度远超朱生豪。杨宪益的夫人戴乃迭坦率地说，霍克思译的《红楼梦》比他们夫妇译的《红楼梦》“更有创造性”，他们夫妇的“读者不爱看”，因为“偏于直译”，这并非过谦之词。
　　本人一贯采用意译。认为原文作者用原语写作时，自然而然会遵循原语的表达习惯和原语使用民族的文化传统，原文读来流畅，文学作品更是色彩缤纷。译者想要使译文流畅，甚至色彩缤纷，就必须遵循译语的表达习惯和使用译语民族的文化传统。译者对原文的“忠实”绝非使译文尽量保留原文形式，而是使译文读者读译文的感受能与原文读者读原文的感受尽量接近，译文尽量反映出原文的意思和风格。
　　中国文坛有句名言：文不厌改。这话千真万确，对翻译尤甚。本书的大部分译文是第四次出版，又做了修改，包括文字和意义上的修改。本人要借写前言的机会，对本书的责任编辑表示感谢。能遇上一位这样认真细致、善于发现问题的编辑非常幸运。希望本书能得到读者喜爱，欢迎读者批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论