何为封建主义/汉译世界学术名著丛书_[比] 弗朗索瓦·冈绍夫著，张绪山，卢兆瑜译_9787100162968

　　“封建主义”这一概念有三种理解：狭义封建主义、广义封建主义和马克思主义封建主义。狭义封建主义概念源于16世纪法学家对西欧中世纪“封建法”的研究，专指封臣制和封土制。现代史学家以比利时学者弗朗索瓦·冈绍夫为主要代表。广义封建主义概念是18世纪启蒙运动的产物，形成于启蒙思想家对中世纪社会的批判。广义封建主义的代表是马克·布洛赫，他将封建主义视为一种社会类型、社会结构、社会组织，其研究是对这种“社会组织结构以及把它联为一体的各项原则进行剖析并做出解释”。马克思主义封建主义概念源于马克思对前资本主义社会形态的研究，封建主义具有生产方式的含义，代表社会形态演进的一个阶段，其根本特征，是将封建主义首先理解为一种所有制形式、一种生产方式、一种社会形态。《何为封建主义/汉译世界学术名著丛书16》是研讨狭义封建制度的名作。集中探讨西欧封建主义的起源、加洛林王朝时期的封建主义和10—13世纪的封建主义。冈绍夫认为，构成这种封建主义基本内容的是两大要素，一是人身方面的，即封臣制，二是财产方面的，即封土制或称采邑制。所以他认为封建主义“意味着封土制和封臣制的体系”。

　　清华大学张绪山教授翻译完布洛赫的《封建社会》之后，最近又译成冈绍夫的《何为封建主义》，我很愿意为此书的出版写几句话，表示推荐和祝贺。
　　《封建社会》和《何为封建主义》，同是关于西方封建的经典名著，前一本书讨论的是广义的封建，所以名之为封建社会，后一本则论述狭义的封建，主要是封君封臣关系和封土等问题。这两位作者可以说是同时代人，两本书也都出版于20世纪40年代，而且他们两人同是爱国主义者。布洛赫为反抗德国法西斯侵略，献出了自己宝贵的生命；冈绍夫参加两次世界大战，反对德国对比利时的侵略，不过他主要从事文职活动，没有遭遇生命危险。
　　冈绍夫1895年出生于比利时，后入根特大学学习，1921年获哲学博士学位，1922年获法学博士学位，1923年起在根特大学任教，长期教授中世纪史；他师从名史家亨利·皮朗，但没有研究经济史，而是研究法律、制度史，1932年为教授，1961年退休，1980年去世。冈绍夫一生著述颇丰，据说有600多种，主要集中在8-13世纪的西欧史，但最著名的还是这本《何为封建主义》，该书法文版出版于1944年，此后陆续有德、葡、西、英、日等译本，此次中文译本出版，已经是初版七十年之后了。
　　冈绍夫在他为本书写的引言中，说明他的这本书主要讨论的是一个自由人（封臣）对另一个自由人（封君）服从和服役（主要是军役）的义务，以及封君对封臣保护和维持的义务，而维持的主要办法就是封赐给他一块封土。他说这是法制意义上的封建主义，和广义的封建主义论述政治、社会意义上的封建有所不同，但二者也是相互联系的。他认为狭义封建主义的典型地区，是卢瓦尔河和莱茵河之间，即法兰西、勃艮第一阿尔勒王国和德意志，时间则为10、11、12世纪，兼及13世纪。
　　冈绍夫研究封建制度，①主要使用的资料是当时的法律文书，各种特权证书（charters）、敕令（capitulares）和文书程式（formu-lae），以及各种习惯法汇编、教会法典等，像法国的布曼诺阿编成的《博韦的习惯》，英国勃拉克顿编成的<英国的法律和习惯》等，有时也使用一些编年史、年代记等叙述性史料。但因为他认为意大利不是封建制度的典型地区，所以没有使用有名的《封土之律》（Libri Feudorum），这引起了波考克的惊诧。②他使用的方法可以说是实证性的，即从史料中找寻封君、封臣、委身、效忠、封土等字词，研究这些字词的内容、意义，它们产生时的社会关系，从而建立起西欧的封建制度。

你还可能感兴趣

我要评论