俄罗斯抒情诗选（俄汉对照）_顾蕴璞，曾思艺编_9787100126977

　　《俄罗斯抒情诗选（俄汉对照）》精选17-21世纪约90位诗人的400余首抒情诗。俄国自第1个职业诗人波洛茨基以来至今将近400年抒情诗的代表性作品大体网罗其中，其中既有一流大诗人的杰作，也有一些小诗人的脍炙人口的名篇，抒情诗的各种类型和一些突出的创新（包括部分图像诗）都加以兼顾，并且充分考虑到了各个流派、各种不同风格的抒情诗歌。在选材上以已有定评的经典作品为主，但也适当收录20世纪后期乃至21世纪一些影响较大的诗人及其诗歌。
　　考虑到书稿的篇幅，即便是十分出色的大诗人，每人也只精选十首诗歌，有特色的诗人，则根据其作品的艺术成就及影响的大小，分别选入1首以上作品。
　　在对诗歌进行挑选时，编选者首先注重艺术性，因为诗歌是讲究艺术的作品。其次，也考虑思想、题材方面的创新性。最后，适当考虑诗人及其作品当时的影响（如纳德松在19世纪后期影响很大）。
　　对于译文的挑选，编选者首先考虑的是翻译中的“信”，即忠实可靠程度，包括对原作思想、情感等的忠实传达，以及在韵律、节奏方面的接近考虑；在此基础上，注意传达的生动、优美与传神。为了全面也有新意地体现俄罗斯抒情诗的面貌，编选者还特意翻译了杰尔查文的哲理诗代表作《悼念梅谢尔斯基公爵》、《午宴邀请》，以及维亚泽姆斯基的一些出色的作品，这些都是国内对在俄国久负盛名、影响颇大的名作的首次翻译。

　　抒情诗是文学作品中与叙事类、戏剧类并列的一种类型，一般以主观的方式表达诗人个人的情感和思想。抒情诗这一概念源自古希腊，本是由竖琴伴奏演唱的歌曲。这一概念现今指任何较为简短、抒发强烈情感的非叙事形式的诗歌。其突出特点是：强烈的音乐性、丰富的情感、主观的因素、灵动的想象、较短的篇幅（一般是二三十行，偶尔也有一百多行甚至更多的）、生动优美而又最为精炼的语言，或者直抒胸臆，或者借景抒情，或者象征寓意，但都通过抒发诗人的思想感情来展现灵感，表达强烈的个人欢乐、忧伤和沉思默想乃至矛盾复杂的心理情绪，反映生活，思考人生甚至把握时代脉搏。按照其内容的不同，抒情诗可以分为颂歌、情歌、哀歌、挽歌、牧歌等；根据其形式的不同，则更是可以分为多种多样的类型，如罗曼斯、嘎扎勒体、十四行诗、民谣、回旋诗、戏剧独白等。正因为如此，这本《俄罗斯抒情诗选》俄汉对照本，没有选人俄国成就很高的寓言诗（如克雷洛夫以及被布罗茨基评价极高的德米特里耶夫的寓言诗）、成就不俗的讽刺诗，而选人的是上面论述中颇为纯粹的抒情诗。
　　如果从俄国第一位职业诗人西梅翁·波洛茨基算起，至今俄国诗人创作的抒情诗已有三百多年历史。纵观三百多年俄国抒情诗的发展历程，大约可以分为四个阶段。
　　一、积累阶段
　　（19世纪以前）
　　在这一阶段，俄国诗人们从模仿、学习、吸收西方诗歌，逐渐走向创作具有俄罗斯民族特色的抒情诗，为19世纪俄国诗歌的黄金时代的来临，积累了丰富的经验，打下了坚实的基础，做出了相当充分的铺垫。
　　17世纪中后期，俄国第一位职业诗人西梅翁·波洛茨基（1629-1680）最早使诗歌与神学分离，创造了俄国的音节诗，并出版了俄国文学史上第一部诗集《多彩的花园》（1678），其主题多种多样，富于人生哲理，但最主要的内容是对王权和宗教的颂扬，句法结构则精巧复杂。西梅翁·波洛茨基对抒情诗的贡献主要在两个方面。

顾蕴璞，北京大学俄语系著名教授。获中国译协颁发的“资深翻译家证书”。编著《莱蒙托夫全集》、《普希金精选集》、《世界反法西斯文学书系?苏联诗歌卷》、《叶赛宁研究论文集》(合作)、《莱蒙托夫作品精粹》，《俄罗斯白银时代诗选》，译著《圣经故事》、《莱蒙托夫抒情诗选》、《莱蒙托夫诗选》、《普希金抒情诗选》(合作)、《帕斯捷尔纳克抒情诗选》、《苏联当代诗选》(合作)、《叶赛宁诗选》、《叶赛宁书信集》、《叶甫盖尼?奥涅金》(合作)，论著《莱蒙托夫》等。曾获中国“鲁迅文学奖”、俄罗斯作协颁发的“高尔基奖状”和“莱蒙托夫奖章”。
曾思艺，文学博士，天津师范大学文学院教授，博士研究生导师，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究员，武汉工程大学客座教授，中国俄罗斯文学研究会理事，中国外国文学教学研究会理事，天津市外国文学学会副会长。已出版学术著作8部：《五洲撷英赏析》、《文化土壤里的情感之花——中西诗歌研究》、《俄国白银时代现代主义诗歌研究》、《探索人性，揭示生存困境——文化视角的中外文学研究》、《丘特切夫诗歌美学》、《俄苏文学与翻译研究》、《丘特切夫诗歌研究》、《俄罗斯文学讲座——经典作家与作品》（上下）；译著7部：《罪与罚》、《俄罗斯抒情诗选》、《尼基塔的童年》、《屠格涅夫散文精选》、《自然?爱情?人生?艺术——费特抒情诗选》、《迈科夫抒情诗选》、《地下室手记——陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》（翻译了《地下室手记》）。和钱中文先生共同编选《陀思妥耶夫斯基精选集》7卷本（上海三联书店出版）。在国内外学术刊物（《外国文学研究》、《俄罗斯文艺》、《国外文学》等）发表论文140余篇。曾独立完成《丘特切夫诗歌研究》、《俄国白银时代现代主义诗歌研究》、《丘特切夫诗歌美学》等多项省部级课题，主持并完成国家社科基金课题《19世纪俄国唯美主义文学研究——理论与创作》（2006），参与省部级、guojia级社科项目十余项；曾多次获湖南省、天津市社科优秀成果一等奖。

你还可能感兴趣

我要评论