《新编英汉翻译基础教程》共分两大部分，首部分共12个单元，先明确了翻译的概念、性质及定义，接着分析了英、汉两种语言之间的差别，并探讨了翻译单位及语篇分析。在操作层面上，主要在词汇和句子层面讲解了具体的翻译技巧，并且提供了大量的实践训练。由于篇幅所限，本教程只涉及英语到汉语的翻译，内容主要包括在词汇层面、句子层面上译者需要掌握的基本翻译技能，旨在提高译者的跨文化交际和翻译能力。第二部分为语篇翻译练习，便于学生自我训练，或者供教师参考性地使用。两大部分末尾均附有参考译文。
翻译能力是非常重要的外语技能之一，能够综合体现英语学习者的专业知识和外语及汉语水平，更是未来从事外语工作需要具备的重要能力之一。
《新编英汉翻译基础教程》有助于加深学习者对英汉两种语言和文化的认识，促进其他专业课程的学习，夯实语言基础，提高跨文化交往的能力。
随着国际交往的增多，越来越多的本科高校英语专业学生、英语爱好者及高职高专学生有了更多对外交流的机会。学好英语、做好日常翻译是他们面临的现实问题。为了适应形势发展，满足新时期对高水平英语人才培养的需要，编写了这本《新编英汉翻译基础教程》。
本教程共分两大部分，第一部分共12个单元，先明确了翻译的概念、性质及定义，接着分析了英、汉两种语言之间的差别，并探讨了翻译单位及语篇分析。在操作层面上，主要在词汇和句子层面讲解了具体的翻译技巧，并且提供了大量的实践训练。由于篇幅所限，本教程只涉及英语到汉语的翻译，内容主要包括在词汇层面、句子层面上译者需要掌握的基本翻译技能，旨在提高译者的跨文化交际和翻译能力。第二部分为语篇翻译练习，便于学生自我训练，或者供教师参考性地使用。两大部分末尾均附有参考译文。
翻译能力是最重要的外语技能之一，能够综合体现英语学习者的专业知识和外语及汉语水平，更是未来从事外语工作需要具备的重要能力之一。本课程有助于加深学习者对英汉两种语言和文化的认识，促进其他专业课程的学习，夯实语言基础，提高跨文化交往的能力。
由于编者水平有限，编写过程中若有错误，还望广大使用本教程的师生多提宝贵意见。
仝亚辉，籍贯河南信阳，信息工程大学洛阳校区翻译硕士专业导师组组长、MTI中心主任。长期从事本科视听说、翻译及研究生教学任务。主要科研方向为翻译理论及翻译研究，目前侧重于翻译理论及实践研究。曾发表与翻译相关的论文20余篇，出版与翻译相关的专著1部，译著多部，参编本科“十三五”视听说规划教材2部，其他视听说教材多部。
Part 1 翻译概述及翻译技巧
第一单元 翻译概述
第二单元 英、汉语之间的差异
第三单元 翻译单位和语篇分析
第四单元 词汇层面：词义的确定
第五单元 词汇层面：词义的引申及色彩
第六单元 词汇层面：翻译技巧与方法
第七单元 句子层面：主语的选择
第八单元 句子层面：否定结构的翻译
第九单元 句子层面：被动语态的翻译
第十单元 句子层面：从句的翻译
第十一单元 句子层面：定语从句的翻译（一）
第十二单元 句子层面：定语从句的翻译（二）
参考译文
Part 2 语篇翻译练习
练习一
练习二
练习三
练习四
练习五
练习六
练习七
练习八
练习九
练习十
练习十一
练习十二
练习十三
练习十四
练习十五
参考译文
参考文献
当前图书最新荐购
