《番汉合时掌中珠》整理与研究_ 景永时，[俄罗斯] I.F.波波娃著_9787227070139

　　《番汉合时掌中珠》编撰形式和内容独特，对重新识读西夏文和复原西夏语极具重要价值，是学习和研究西夏语言文字、解读西夏文文献的“金钥匙”，是所有西夏学研究者，特别是从事西夏语言文字研究和文献解读的学者必备之书。

　　《番汉合时掌中珠》是西夏人骨勒茂才编撰的西夏文-汉文词句义、音对译互注的词语集，1909年出土于内蒙古额济纳境内的黑水城遗址，现藏俄罗斯科学院东方文献研究所。1909年黑水城出土文献运抵圣彼得堡不久，时任圣彼得堡大学副教授的伊凤阁（在整理这批文献时发现了《番汉合时掌中珠》，他随即撰文介绍。此后，1913年罗振玉从伊凤阁手裹借得该书的10页，编辑成小开本石印出版，故称“小本掌中珠”。1922年罗振玉又从伊凤阁处借得一套，《番汉合时掌中珠》原件的照片，由其子罗福成抄写并于1924年影印发行。1930年、1935年和1957年，罗福成还曾多次对抄本进行补充、校勘和重写。1963年，罗福葆在罗福成逝世3周年之际，将其兄校订重写的遗稿再次抄写一遍，并用晒蓝方式印行。而这部书的原件，收藏单位在进行修补之后，并没有像其他文献一样，按原样装订保存，而是将所有书页用透明胶片夹起来，简单按页序摞起来放在一个盒子中，需要使用原件者，只能前往收藏处索借阅读。因此，在相当长的时间里，罗氏编辑的“小本掌中珠”和抄本，是学者们了解和研究《番汉合时掌中珠》及西夏语语音和语义的最为重要的参考依据。直到20世纪70年代，美国学者陆宽田访问苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所（即今俄罗斯科学院东方文献研究所）时，将所有书页拍摄成照片带回美国进行研究，其研究成果《合时掌中珠》于1982年由印第安那大学出版，他拍摄的所有《番汉合时掌中珠》的书页照片也附在书后。尔后，中国学者便以此为参考，或进行研究，或进行整理出版，使《番汉合时掌中珠》原件照片在更大范围传播。20世纪末，中俄有关单位联合对俄藏黑水城文献进行整理、编辑、出版，繙汉合时掌中珠》被编辑成甲种本、乙种本和丙种本在《俄藏黑水城文献》（10）中再次刊出。
　　但是，不能不遗憾地说，无论是曾为学者研究主要参考依据的罗氏抄本，还是后来中外学者数次刊布的原件照片，总是存在一些缺憾。如罗氏抄本由于只是依据其中的一个版本抄写，加之当时所能见到的西夏文材料有限、抄写者对西夏文字形的认识和理解还不很到位，抄本的许多字形存在一定错讹。后来数次刊布的原件照片，虽然在一定程度上弥补了罗氏抄本的不足，但由于出版的书籍均为单色印刷，所附照片品质不高，致使该书的原貌模糊不清；加之编辑工作仓促和对版本问题处理欠当，使原件所保存的版本资讯失真。而且迄今所有刊布繙汉合时掌中珠》原件的书籍，对俄藏已经有的书页均有遗漏。有监于此，我们对俄藏《番汉合时掌中珠》的所有书页的原件拍摄了高图元照片，根据相关资料对俄藏原编号内容进行复原，并对该书的版本进行考证；对20世纪以来该书的抄写、刊布情况也作了考述。我们还请孙伯君博士对《番汉合时掌中珠》对音汉字的注音体例作了专题阐述。现存的《番汉合时掌中珠》各版本书页均或多或少有残损，我们将之拼合成4个版本，分初编本和修订本分别进行校勘。尽管如此，仍不能拼出完整的内容，所缺部分只能暂时空缺。为便于读者使用，我们还制作了汉语字词索引和西夏文索引，其中汉语字词索引是由王龙制作，西夏文索引由陈时倩制作。另外，王荣飞参与了校勘，刘树青、马静参与了校对。管世献、杨樟霞为该书的编辑、排版付出了大量心血。在此对帮助我们研究、编辑、出版该书付出心血的所有人一并表示诚挚的感谢！
　　《番汉合时掌中珠》编撰形式和内容独特，对重新识读西夏文和复原西夏语极具重要价值，是学习和研究西夏语言文字、解读西夏文文献的“金钥匙”，是所有西夏学研究者，特别是从事西夏语言文字研究和文献解读的学者必备之书。过去是这样，今后仍然如此。但愿我们此次的工作和提供的作品能够对大家有所帮助。对该书存在的不足，也希望大家提出批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论