《呼啸山庄》是一个关于爱情与复仇的故事，充满着哥特式小说的各种元素。《呼啸山庄》的主人恩萧先生收养了一个孤儿，取名希斯克里夫。希斯克里夫与恩萧的女儿凯瑟琳从小青梅竹马，逐渐产生了爱情。老恩萧去世后，他的儿子辛德雷继承了庄园。由于仇视希斯克里夫，辛德雷将他降为仆人，不准他和凯瑟琳交往。后凯瑟琳嫁给了画眉田庄庄主——埃德加·林顿，希斯克里夫因此愤然出走。几年后希斯克里夫衣锦还乡，荣归故里，畸形的复仇心理使他策划了一系列阴谋。先是使辛德雷倾家荡产，之后诱骗林顿的妹妹与他成婚，之后恣意虐待，而凯瑟琳也在极度的悲痛中早产而亡。希斯克里夫最后做了两家庄园的主人，但由于对凯瑟琳仍然怀念不已，也很快离开了人世。
作者艾米莉保持了自己的主题，赞美了人类情感生活中刻骨铭心的真挚的爱。《呼啸山庄》堪称一部健康、和谐的佳作。本次由西安翻译学院的梁根顺、袁小陆老师重新翻译，对原版书中的故事进行重新梳理与叙述，对原文进行重新推敲，力求做到信达雅的标准。
艾米莉·勃朗特（1818-1848），英国女作家、诗人。英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一，安妮·勃朗特之姐、夏洛蒂·勃朗特之妹。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间，然而她唯一的小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。
艾米莉·勃朗特出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐夏洛蒂·勃朗特去比利时的布鲁塞尔学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未能如愿。艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。
艾米莉是兄弟姐妹中性情最孤僻、最沉默寡言的一个，常常一个人在约克郡的荒野沼泽漫游。严酷的自然环境刺激了艾米莉的想象，促使她虚构了一个又一个具有浪漫色彩的世界。1846年，她们三姐妹曾自费出版过一本诗集。《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特唯一的小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和她们的小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。特别是《简爱》和《呼啸山庄》，犹如一对颗粒不大却光彩夺目的猫眼宝石，世人在浏览19世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍宝，而其中之一更是如此令人留恋赞叹。
除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了一百九十三首诗，被认为是英国一位天才女作家。艾米莉曾被誉为19世纪二十二位杰出诗人之一，代表作品有《老禁欲主义者》《纪念品》《囚徒》《晚风》等，英国著名诗人及评论家马修高度称赞她是“拜伦之后，无人能与之媲美的”***的诗人。艾米莉的大部分诗篇都是描写大自然、幻想的贡达尔王国的悲惨事件或自己的亲身感受。她常常独自徘徊在荒野中，体验大自然中与人灵犀相通的那一瞬。她的诗在内容主旨和艺术手法上都有着创新和超前。这些诗歌集中体现了艾米莉对压迫和禁锢的叛逆精神，反映了她渴望自由、平等和爱情的理想。这些诗歌语言精练简洁，节奏韵律自然明快，堪称“诗作的精英”。但她的小说《呼啸山庄》掩盖了她诗歌的光芒。
书单推荐
