英文合同阅读与翻译_刘川，王菲著_9787118068870

《英文合同阅读与翻译》是作者在多年理论教学和外贸工作实践的基础上取得的研究成果，以全面、新颖、翔实的材料为支撑，对英文合同的文本作了较为全面系统的论述。本书的写作以三条线展开：第一条线是英文合同的语言特点，论述了英支合同的语词特点、语法和修辞特点以及合同文本制作的特点。第二条线是英文合同条款的法律属性，论述了这些条款的法律属性，其中不仅包括12条合同一般条款和9条合同常见条款，而且涵盖了其他同类著作极少涉及的14条合同特殊条款。第三条线是合同的分类方式，与前面两条线平行，内容涉及国际货物贸易合同、国际技术贸易合同、国际服务贸易合同，提供了10种英文合同样本，并为每一种样本配以具体深入的评析，读者可以领略其独特的风格。以上三条线的论述分别以若干合同条款为基础，读者不仅可以从知识的理性层面全面认识英文合同，而且还能从文本的感性层面了解英文合同的全貌，实现理论与实践的统一。

　　要约（offer）是一方向另一方提出的愿意按照一定的条件与对方订立合同、并含有一旦要约被对方承诺时即对提出要约的一方产生约束力的一种意思表示。提出要约的一方称为要约人（offeror），接受要约的一方称为受要约人（offeree）。要约可以用书面形式作出，也可以用口头或行动作出。一项有效的要约必须符合以下要求：
　　（1）要约必须表明要约人愿意按照要约中所提出的条件同对方订立合同的意旨。
　　（2）要约的内容必须明确、肯定，也就是应该包括拟将签订的合同的主要条件；一旦受要约人表示承诺，就足以成立一行对双方当事人均有约束力的合同。
　　（3）要约必须传达到受要约人才能生效。要约对要约人具有约束力，而对于受要约人一般说来没有约束力。
　　承诺（acceptance）是受要约人按照要约所指定的方式，对要约内容表示同意的一种意思表示。要约一经承诺，合同即告成立。一项有效的承诺应具备以下条件：
　　（1）承诺必须由受要约人作出。受要约人包括当事人本人及其授权的代理人。
　　（2）承诺必须在要约的有效期内发出。如果要约规定了有效期，则必须在该期限内承诺；如果要约未规定有效期，则必须在“依照常情可期待得到承诺的期间内”（大陆法）或者在“合理的时间内”（英美法）承诺。如果发出承诺时间迟于要约的有效期，则不是有效的承诺，而是一项新的要约，须得到原要约人的承诺后才能成立合同。
　　（3）承诺必须与要约的内容相一致。承诺传递的方式必须符合要约提出的要求。在以书信、电报作出承诺时，英美法认为承诺一经投邮立即生效，合同即告成立。我国也采用投邮生效的惯例。德国等极少数国家采用“到达生效”的做法。
　　有些国家（如英、美、法等国）的法律要求，一项在法律上有效的合同，除了当事人之间意思表示一致以外，还必须具备另一个要素，英美法称为“对价”（considera-tion），法国法称为“约因”（cause）。英美法在解释对价的含义时，强调在当事人之间必须存在“我给你是为了你给我”这一利益对等关系，即彼此间要提供“相互给付”（counterpart）。法国法认为约因指当事人产生该项债务所追求的最接近和直接的目的（immediate and direct purpose）。

你还可能感兴趣

我要评论