汉英笔译教程_马建丽，李平_9787506887922

本书在英、汉两种语言、文化、思维方式比较基础上，讨论汉译英翻译基本知识、方法和技巧。作者力图以中西方著名翻译理论为指导思想，以汉英翻译基本方法为具体实践手段，始终围绕着英、汉两种语言相同和相异处，讨论汉英笔译过程中方法和技巧。
全书共分为八章二十三节。章和第二章，简要讨论汉英翻译基本知识，使读者对汉英翻译单位、过程、标准有明确了解。第三章到第八章分别在词、句子、篇章三个层面讨论汉译英中运用的翻译技巧。尤其对于汉语中特定句式翻译进行探讨和研究。按照理论联系实际的指导思想，每章后面都有思考或是练习题，用来巩固所学内容。
本书是作者在多年翻译实践和教学积累基础上，并阅读大量参考文献编著而成。

章〓汉英翻译概述〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓翻译的性质与类型〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓汉英翻译的单位〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第三节〓汉英翻译的过程与标准〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第四节〓汉英翻译对译者素养的要求〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第五节〓汉译英的重要性〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第二章〓汉英语言对比〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓汉英语言概述〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓汉英词汇主要差异比较〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第三章〓中西文化与思维模式对比〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓文化的定义与分类〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓文化、语言与汉英翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第三节〓中英思维方式的对比〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第四章〓词语的翻译〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓词语的意义〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓词语的意义与语境〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第三节〓辨析词义与正确选词〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第四节〓汉英词义的比较与翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第五节〓成语、谚语与四字格的翻译策略〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第五章〓词的翻译技巧〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓词的增补〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓词的省略〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第三节〓词类的转换〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第四节〓正反、反正译法〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第六章〓句子的翻译〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓汉英句子综述〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓主语的确定〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第三节〓汉语无主句的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第四节〓谓语的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第五节〓汉英定语、状语与并列成分的比较与翻译〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第七章〓汉语特定句式的翻译〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓兼语类句式的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓使字句的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第三节〓叫字句的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第四节〓请字句的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第五节〓被动句的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第六节〓把字句的翻译〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第八章〓句内关系的分析与再现〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓汉语复句的种类与翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓长句的翻译〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗第九章〓文体与翻译〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〓〖HTSS〗节〓政论文的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第二节〓科技文体的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第三节〓新闻报刊文体的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第四节〓公文文体的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第五节〓文学文体的翻译〖HT〗〓
〓〖HTSS〗第六节〓应用文体的翻译〖HT〗〓
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗附录一〓中国特色词汇翻译〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗附录二〓短文翻译练习〖HT〗〖JY。〗〖ST〗
〖HT11.XBS〗〖STHZ〗附录三〓练习题参考答案

你还可能感兴趣

我要评论