同传译员角色显身性研究

定　　价：70 元

• 作者：李丹著
• 出版时间：2022/3/1
• ISBN：9787522503196
• 出 版 社：九州出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：157
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

译员角色是口译研究关注的重要主题，但大部分研究针对的是交替传译译员和手语传译译员，对同声传译译员角色的研究并不多见。本研
究提出，同传译员不是隐身的。同传译员具有三种显身：译员通过话语产出明确展示自身形象并能为单语目标语听众识别，此为明示性显
身；译员通过译语产出修饰讲者形象并暗示自身形象，此为隐含性显身；译员在两个讲者进行对话时的译语产出无法让单语听众明确判断
译语的话语归属和发言者形象，此为模糊性显身。明示性显身和模糊性显身主要展现了译员的角色责任，隐含性显身则显示了译员的角色
权责、立场和交际参与。