忽逢词语的桃花林_曾泰元_9787532795154

《忽逢词语的桃花林》为曾泰元先生创作的一本关于中英文词语的语言科普类图书，由若干篇短小精悍的趣味故事组成。作者观察日常生活，留意中英文词语，借助权威词典，以深入浅出之法，探讨词语的文化背景、社会意义、源流演变、用法特性、翻译策略以及其他的相关议题。本书的各篇文章长度适中，内容生动有趣，均曾在国内知名媒体平台发表，诸如上海《文汇报·笔会》和《新民晚报·夜光杯》、北京《英语世界》和《外研社Unipus》微信公众号、广州《南方周末》等。

由上海译文出版社出版的《忽逢词语的桃花林》（下称《忽逢》），是2020年商务印书馆《走进词语的桃花源》（下称《走进》）的姊妹作，从书名就可以看出端倪。我喜欢陶渊明，向往他笔下的桃花源，书名背后的典故不言自明。同时，我这个词语系列的科普书，也蕴含着向陈原先生《在语词的密林里》一书的致敬之意。

近些年来，我致力于语言科普，持续撰写文章，希望能以深入浅出之法，探讨汉语、英语、汉英之间的语言和文化现象。这些科普文章都正式发表过，刊载的媒体平台包括知名的报纸杂志和微信公众号，第一本《走进》就是集结了这些文章的通俗读物。在《走进》之后，我又发表了许多性质近似但内容各异的文章，第二本《忽逢》便取材于此，后经去芜存菁，费心打磨而成。

我勤于写作，却懒于整理。写单篇文章时，我可以全心投入、多方求证、反复修改、勤奋黾勉。到了出书阶段，需要整合不同文章加以归纳分类，理顺其中脉络，但我却懒得动，不想看。

怎么办呢？只能向外求助，找人帮忙。我先找了我在上海杉达学院英语专业的学生施心怡，她细心认真，通读了本书的各篇初稿，在文章的编排和体例的统一上做了初步的工作，一本书的雏形已然显现。

编辑部审读了这份书稿，反馈的意见有好几页，需要做较大幅度的调整，指出哪些文章要删除，哪些文章要改写、合并。说实话，我看了之后头痛不已，拖了好几个月都不想碰，不晓得如何是好。甚至，我曾经一度打算放弃这本书不出了。

然而我没有这个勇气。我努力地思索，看看有谁能帮我，最后想到了我在杉达的同事，英语系的高静老师。她编过教材译过书，中英文俱佳，文笔真挚，乐于助人。我冒昧向她求助，她居然应允了，说可以试试看。

这样的发展，对我而言真是喜从天降。高静伸出了援助之手，把我从头痛、烦躁的泥淖中拉了出来。我喜出望外，没有高静的援手，这本书或许就胎死腹中了。在此，我要向她表示由衷的感谢。

另外，鲁东大学国家语委汉语辞书研究中心全额资助了著作出版费，上海杉达学院资助了相关费用，在此一并致谢。

你还可能感兴趣

我要评论