本书以中国与日本有交流的陶瓷相关内容为切入点，通过人工搜集与自动统计两种方式，挑选出使用频率较高的陶瓷术语。本书以这些术语为范例，通过中日两种语言的对照释义、拓展阐述等直观的表达方式，以点带面，综合展示中国和日本在陶瓷文化交流方面的相互影响与借鉴关系。
中日陶瓷文化交流源远流长，日本传统陶瓷文化深受中国的影响。对中日陶瓷文化的相关研究具有深远的意义。然而，陶瓷术语成了很多陶瓷研究者学习、品鉴过程中的拦路虎，给其带来不小的困扰。本书中的陶瓷术语并非简单机械地进行了中日文互译，而是根据不同的情境，对中国和日本的陶瓷文化交流进行表述，并做了合理的变通。读者可中日文参照着理解，也可以单独看中文或日文，都能读有所获。
张慧，北京外国语大学日本学研究中心硕士，曾留学日本大阪服立大学，现任景德镇陶瓷大学外国语学院日语专业负责人。主持完成各级各类科研项目3项；翻译出版《历史建筑的重生--日本文化遗产的保护与活用》《阿德勒生命哲学》《玛雅阿兹特克文化之旅系列：探险少女妈呀文化游》等作品；著有《中日陶瓷术语对照》。
第一篇 窑口
1.1 中国的南青北白
1.2 远销海外的中国东南沿海窑口及陶瓷
1.3 景德镇地区
1.4 宋代代表性名窑
1.5 日本代表性古窑
1.6 日本的地方窑口及陶瓷
1.7 日本陶瓷的发源地：佐贺地区
第二篇 陶瓷
2.1 青与蓝
2.2 白与黑
2.3 彩
2.4 黄
2.5 红与绿
2.6 青花
2.7 日本瓷器中的手
第三篇 制作
3.1 工艺
3.2 纹饰
3.3 釉色
第四篇 研究
4.1 陶瓷研究重要人物
4.2 陶艺家及陶工
4.3 中日古代陶瓷著作
第五篇 器物
5.1 茶盏
5.2 香炉
5.3 茶罐
5.4 茶碗
5.5 唐物
5.6 日本陶瓷国宝
参考文献
书单推荐
