小猪摇摆夫人的魔法3：中英文对照典藏版（全球最受欢迎的50部童书之一！寓教于乐，让孩子自我完善、养成好习惯。正宗、地道的英文让孩子爱上阅读，原汁原味、不容错过！）_［美］贝蒂·麦克唐纳著，杨东龙龙江译_9787506066471

　　最好给“小猪摇摆”夫人打电话吧！
　　人人都爱“小猪摇摆”夫人！孩子们喜欢她，是因为她完全理解他们，总是能给他们带来无穷无尽的欢乐！大人们喜欢她，是因为当他们的软语温存和大声呵斥都无济于事时，“小猪摇摆”夫人总能以富含常识的神奇疗法解决他们面临的各种麻烦
　　当伯班克太太因为孩子们不停地玩“我以为你是说”游戏而几近崩溃时，当罗杰斯太太的神经和餐具因为莎伦变成一个“粗心破坏王”而受到严峻考验时，“小猪摇摆”夫人的魔法帮助她们彻底消除了烦恼。当然，对那些“爱打小报告的”“有不良餐桌礼仪的”“爱插话的”和“逃学大王”以及不知道“我该干什么”的孩子们而言，“小猪摇摆”夫人也不在话下——她能治好孩子们的任何坏习惯。
　　“小猪摇摆”夫人的魔法帮助很大，非常有趣，魅力无法抵挡——它们不仅妙趣横生，而且疗效显著！

　　第三章打小报告疗法
　　
　　汉密尔顿太太站起身，走过去关上门，一切再次平静下来。《快乐的农夫》再次响起来，但琴键上传来的是愤怒的敲击声；而地下室也一片寂静。这种情况刚刚持续了十分钟。然后，缝纫间的门再次被猛地推开了，温迪和蒂米推推搡搡地同时出现在门口，争先恐后地抢着告状，嗓门一个比一个还大：“她就是个老间谍……他一直在那里看书，什么活儿也没干……没人喜欢她，也包括我……他就是那个去年冬天吃光所有薄脆饼干的家伙……您想不想知道三年前温特沃斯(Wentworth)太太忘在我们家的那支老钢笔去哪儿了吗？就是温迪把它带到学校去了，玛丽?菲利普斯(MaryPhillips)一脚踩到了钢笔上，结果……蒂米借图书馆的书欠了十三美分，而且他的借书卡也弄丢了……他在课间休息时当着所有人叫我‘狗眼睛’……她打破了我的万花筒……他在我的课桌抽屉里溅上了墨水……她打我……他捉弄我……”
　　
　　汉密尔顿太太把他们揪到他们各自的房间里，关上门，说：“你们必须给我保持安静，吃晚餐前谁也不许出来。”她叹了口气，下楼准备晚餐去了。她刚把茶壶放到炉子上，电话铃就响了。“您好！”汉密尔顿太太拿起电话筒说道。
　　
　　“您好，汉密尔顿太太！”“小猪摇摆”夫人说，“我刚刚烤了些姜味饼干，我想知道蒂米和温迪想不想过来吃点儿。莫莉?奥托尔正在泡茶，基蒂?惠灵正在准备桌子。”
　　
　　汉密尔顿太太说：“嗬，您真是太好了，‘小猪摇摆’夫人！但温迪和蒂米刚才一直在淘气，我刚刚把他们关到他们房间里，晚餐之前不准他们出来。”
　　
　　“小猪摇摆”夫人说：“噢，听到这个我很难过。他们怎么了啊？”
　　
　　“他们打小报告。”汉密尔顿太太说，“今天下午，温迪放学回来告诉我，她在学校打每个人的小报告。她还告蒂米的状，蒂米也告她的状。我真的很难过，因为我非常鄙视这种告密行为。”
　　“嗯，我也一样，”“小猪摇摆”夫人说，“但爱打小报告肯定是孩子们中的一种常见的小毛病。就像约翰尼说吧啦，吧啦，吧啦，我说啵啰，啵啰，啵啰；约翰尼说，你是个老坏蛋(oldugh)，我说，是吗，那你也一样，他说哈，哈，哈。”“小猪摇摆”夫人说着说着就笑了起来，她接着说：“我听过各式各样的小报告。有的向父母告状，有的向老师打小报告；有的一边告状一边哭鼻子，有的告状时理直气壮、振振有辞；有的偷偷摸摸，有的明目张胆……各种各样，不一而足。但我知道，爱告状的孩子的确都很不开心。”
　　
　　汉密尔顿太太说：“温迪今天下午对我说，学校里的孩子们都恨她，但她不在乎，因为她也恨他们。”
　　
　　“这种情况只是阶段性的，”“小猪摇摆”夫人说，“但我的确认为我们应该马上开始治疗爱打小报告的坏毛病。我有一些很神奇的药丸，我可以让莫莉?奥托尔回家时给你捎过去。这些药丸的外观和味道和甘草滴丸很相像，但它们的效果要神奇得多。嗯，今天是周四，周五晚上之前最好不要给温迪和蒂米吃这种药丸。周五晚上给他们一人吃一丸，周六晚上每人再吃一丸。周日晚上给我打个电话，告诉我情况怎么样。噢，顺便说一下，我这周末不打算邀请任何人过来做客，这种‘小报告病疗法’的效果非常惊人，如果有任何问题，你随时可以给我打电话(Iwouldn’t plan on having any company over this week-end—thetattletaleitis cure is ratherstartling.)。再见。代我向温迪和蒂米问好。”说完，“小猪摇摆”夫人就挂上了电话。
　　
　　汉密尔顿太太坐在那里盯着电话看了几分钟，心想：“小黑药丸——疗效神奇。到底是是一种什么药呢？它们是怎么样发挥作用的呢？”
　　
　　大约五点半，莫莉?奥托尔按响了汉密尔顿太太家的门铃。她的身上落满了雪花，有的地方甚至还结了霜，但由于刚吃了热乎乎的姜味饼干，她的两眼泛着亮光。她递给汉密尔顿太太一个小包裹。
　　“这是‘小猪摇摆’夫人让我带过来的礼物。”莫莉说，“‘小猪摇摆’夫人让我告诉温迪和蒂米，下周四她还要为他们烤姜味饼干，到时候一定要让他们过去。”
　　
　　汉密尔顿太太请莫莉进屋待会儿，但她说不了，她还要回去准备晚餐桌子，说完，她转身蹦蹦跳跳地消失在了冬天的雪夜中。
　　
　　汉密尔顿太太走进厨房，打开“小猪摇摆”夫人的包裹，包裹里有一个小小的黑盒子，上面写着“打小报告病疗法”。那个小盒子里有一个小黑瓶子，瓶子里有四颗黑色药丸。汉密尔顿太太仔细检查了一下那些药丸，它们看起来和闻起来的确像甘草滴丸，但她肯定它们不是甘草滴丸，既然“小猪摇摆”夫人说过它们是魔法药丸，那么，毫无疑问，它们就是魔法药丸。她把那些药丸放回药瓶中，再把药瓶放回那个黑盒子中，然后把盒子放到炉子旁边最上面的香料橱柜中。不知什么原因，一看到那个标有“打小报告病疗法”的黑盒子她的心情就愉快了很多。她一边做饭和准备桌子，一边哼着歌儿。当汉密尔顿先生回到家时，他看起来十分疲惫，因此她没有向他提起下午的麻烦事儿。直到饭菜都摆上桌，她才叫孩子们下来吃饭，而且，她假装没有注意到他们紧闭着的、跟纽扣眼似的小嘴巴和目光恨恨的眼神。
　　
　　当蒂米将差不多半个烤土豆塞进嘴巴时，温迪就开始对他那个举动说三道四。汉密尔顿太太马上让她到厨房去取胡椒研磨器。当温迪大口大口地喝奶，蒂米正张开嘴打算数落她时，汉密尔顿太太说：“噢，看看可怜的斯波蒂(Spotty)，它肚子饿得都掉眼泪了。”多亏汉密尔顿太太及时转移话题，晚餐才得以平静吃完，没有发生互相告状的情况。
　　
　　但是，第二天早晨和下午的情况却非常糟糕。两个孩子从早晨起床起就开始互相指责，吵得不可开交，直到晚上上床睡觉前才停下来。汉密尔顿太太把她的耳朵闭起来，聚精会神地想那些小黑药丸。但汉密尔顿先生最后还是忍不住给了温迪和蒂米每人的屁股上一巴掌，告诉他们甚至可以一起说他的坏话。就在他们上床睡觉之前，汉密尔顿太太确认他们停止哭泣的时间已经足够长，不至于噎着窒息时，她才给每个孩子吃了一颗所谓的“甘草滴丸”。她甚至等不及到明天早晨，就想看看那些魔法药丸到底有什么效果了。
　　
　　第二天早晨，天还在下雪，孩子们起得很晚。温迪首先下楼。她拖着步子走进厨房，她那样子看起来既像个稻草人，又像个风车。她穿着一条又旧又小、洗得褪了色的夏装短裤，一件薄薄的、皱皱巴巴的T恤衫，拖着她妈妈的一双白色旧凉鞋。她没有洗脸，睡觉时压乱了辫子，结果一根辫子朝北，一根辫子朝南。她的双眼斜视，睡意朦胧。
　　
　　汉密尔顿太太说：“温迪?汉密尔顿，外面下着暴风雪，你居然穿着一身夏天的衣服就下来了！赶快上楼去穿上你的蓝色牛仔裤和毛衣，刷牙洗脸，然后拿把梳子下来。”温迪愤怒地看了她妈妈一眼，拖着步子上楼去了。
　　
　　然后，蒂米走下楼来。他倒是穿着牛仔裤和毛衣，但当他妈妈卷起他的袖子看他洗手没有时，却发现里面还穿着睡衣。不仅如此，睡衣里面还穿着秋衣。当汉密尔顿太太让他上去换衣服时，心中忧虑地想，她孩子们的这些奇怪装束和那些魔法药丸是不是有什么关系。她当然不希望如此。尽管有两个爱告状的小孩子的确很糟糕，但如果她的孩子晚上穿着秋衣睡觉，白天还穿着睡衣，大冬天穿着夏天衣服，另外还爱告状的话，那简直是无法忍受了。
　　
　　当汉密尔顿太太端起孩子们的燕麦粥并给他们倒牛奶时，她胆战心惊地看了一眼后楼梯。现在他们的情况怎么样了？那些魔法药丸对他们起了什么作用？不过她马上就得到了答案。首先她听到了尖利的打骂声、迅速地追逐声、拍打声和喊叫声，然后看到那两个家伙怒气冲冲地跑下楼梯，每个都面红耳赤，争着要先告状。
　　
　　“妈妈——”温迪冲进厨房门喊道，“妈妈——，蒂米——”但从她的嘴里并没有发出她预先想好的一长串指责，相反，一大团黑烟从她嘴里喷了出来。那团黑烟渐渐形成了一小团黑云，只是黑云下面挂着四条小尾巴——那些小尾巴代表了四个小报告。那团黑云慢慢升到了天花板上，粘在那里，那些小尾巴还在轻轻地前后摇晃着。
　　
　　蒂米说：“噢，天哪，您看见了吗，妈妈？温迪的嘴里冒烟了！您看，妈妈，我敢打赌温迪一直在——”但蒂米并没有像预想那样说出“抽烟”这两个字，相反，他的嘴里也喷出一大团黑烟。那团黑烟也形成了一团黑云，只是它下面只有一条尾巴，因为他打算打一个小报告。蒂米和温迪站在那里，张大着嘴巴，仰头盯着天花板发呆。
　　
　　汉密尔顿太太说：“哦，我一直想知道小报告看起来是什么样子的，现在我知道了。咦，它们看起来多难看啊！”温迪和蒂米一句话也说不出来，他们你看看我，我看看你，然后又抬头看看天花板。最后，他们坐下来开始吃早餐。
　　
　　早餐后，雪仍然下得很大，但温迪和蒂米说他们要出去铲小路上的雪。他们静静地穿他们的绑腿、外套和手套，但他们不能确定哪双橡胶套鞋是自己的，于是他们抓着橡胶套鞋拉来拉去，你推我搡了一阵子，最后，当他们正要喊着向汉密尔顿太太告状时，从他们的嘴里又喷出了两团巨大的黑烟，每团黑烟的下面都吊着一条长长的黑色小报告尾巴。这两团新的小报告黑云慢慢地升上去，粘到天花板上，距原来的那两团黑云不算远。
　　
　　温迪说：“啊，要是这种事儿发生在学校该怎么办呢？”
　　
　　蒂米说：“噢，同学们肯定会大吃一惊的。我甚至能想象得到哈克尼斯(Harkness)小姐会说什么话。她肯定会说‘蒂莫西?汉密尔顿，原来你一直都在抽烟啊！’”
　　
　　温迪说：“我可不想这种事在学校里发生，别的孩子肯定都会笑话我的。嘿，这双是你的橡胶套鞋，我认得出来，因为它们比我那双要小一些。”
　　
　　他们穿上自己的橡胶套鞋，安静地走出去铲小路上的积雪了。
　　
　　汉密尔顿太太不时向外面望他们一眼。她想知道那些黑色小报告云团在外面会怎么样，它们会一直飞到天上去呢，还是只是悬浮在打小报告的人的头上呢？大约到了中午的时候，汉密尔顿太太终于得到了答案。那时候，孩子们已经铲干净小路上的积雪，正在堆一个雪人儿。温迪个子高一点，她正在放雪人的头。突然，她脚下一滑，倒在了雪人身上，把雪人撞倒了。蒂米气极了，他以为温迪是故意撞倒雪人的。他跑过来，使劲拍着前门，喊他妈妈，准备告状。
　　
　　当汉密尔顿太太打开门时，蒂米张开嘴正要告状，但从他的嘴里喷出了一团黑烟，黑烟下面还拖着一条小报告尾巴。那团黑云慢慢地升起来，升到蒂米头上四英尺高的地方就待在那里不动了。蒂米举起他的铲子去打那团黑云，但铲子只是从黑云中穿过去，对它没有丝毫的损伤，只是那条尾巴稍微晃动了一下。
　　
　　温迪觉得这很好笑。她说：“我要去把莫莉、迪克(Dick)、休伯特和帕特西都找来，让他们看看你这个爱打小报告的家伙！”
　　
　　蒂米说：“你要是敢去，我就用肥皂洗你的脸，你这个老狗眼睛！”
　　
　　温迪说：“你试试看啊！妈妈说你不许再喊我狗眼睛，我要去告诉妈妈。她说过如果你再喊我狗眼睛，她就会惩罚你。妈妈——”
　　
　　就在这时，温迪的嘴里也喷出了一大团黑烟，黑烟下面挂着一条大大的黑尾巴。那团黑云徐徐上升，升到了温迪头上四英尺的地方，待在那里不动了。温迪说：“走吧，蒂米，我们进屋去，如果让邮递员看到这些讨厌的黑东西就糟了！”他们放下铲子，走进屋去。那两团小报告黑云也跟着他们进了屋，向上漂浮到天花板上，和其他黑云待在了一起。
　　
　　当天下午发生了一件怪事。当时，温迪和蒂米正在厨房餐桌上画炭笔画，蒂米碰了温迪的胳膊肘一下，温迪正打算告蒂米的状。但她突然想起了那些丑陋的黑云，她抬起头看了看天花板，硬生生地把她的小报告给吞了回去。当那个小报告从她的喉咙里咽下去时，她注意到其中一团丑陋的黑云逐渐萎缩，最后竟彻底消失了。
　　
　　几分钟后，温迪不小心弄断了蒂米的红色蜡笔，蒂米站起来正要告状，但他碰巧抬头看了一眼。看到那些丑陋的小报告黑云，蒂米想也许温迪并不是故意弄断他的蜡笔的，于是他把那个小报告也吞了回去，重新坐下来。另一团黑云马上开始慢慢缩小，最后从天花板上消失了。
　　
　　到了汉密尔顿先生回家时，天花板上只有两个小报告黑云了：拖着四条尾巴的那个和只有一条尾巴但体积最大的那个。汉密尔顿先生抬头看到了天花板，他惊呼道：“啊，天哪，难道燃油炉子爆炸啦？！”
　　
　　汉密尔顿太太说：“到客厅来一会儿，查尔斯(Charles)，我想和你说句话。”
　　
　　几分钟后，汉密尔顿先生走到厨房里来，手里拿着一根高尔夫球杆。他用那根球杆反复捅那两团黑云，但根本没用：球杆只是穿过它们，它们的形状和位置一点儿都没有改变。
　　
　　吃晚餐时，两个孩子非常安静，非常懂事，简直让人吃惊！事实上，整个晚上，他们都没有吵一句嘴。他们上床睡觉时，汉密尔顿太太把剩下的两粒药丸给他们吃了，但她真的觉得没那个必要了。
　　孩子们上床睡觉后，汉密尔顿先生站在厨房的小凳子上，想把那两团黑云拉下来。但这就像要把两团黑烟拉下来，最后他放弃了，说：“这是我见过的最古怪的事了！”
　　
　　汉密尔顿太太说：“可我觉得它们很漂亮啊！”
　　
　　星期天，温迪又打了一个小报告，而蒂米则让他的最后一团小报告黑云消失掉了。当天晚上，汉密尔顿太太打电话给“小猪摇摆”夫人，把这两天发生的事全告诉了她，问她是否认为孩子们爱打小报告的毛病已经治好了。“小猪摇摆”夫人说，她确信他们已经被治好了，同时叮嘱汉密尔顿太太千万不要告诉孩子们魔法药丸的事儿，否则，万一下次还要用就不灵了。
　　
　　星期一早晨，厨房天花板上剩下的小报告黑云也都最终消失了。如果温迪和蒂米知道了事情的真相，他们也许会随心所欲地告状，因为他们昨天晚上没有吃小药丸，告状时嘴里也就不会喷黑烟了。但他们并不知道那到底是怎么一回事，因此他们想打小报告时，都会把那些小报告咽回去，还做贼心虚地看一眼天花板。
　　
　　星期一下午温迪放学回家时说，学校里的每个人都喜欢她，她也喜欢他们。蒂米什么也没说。他有只眼睛的眼圈是黑色的，鼻子也蹭破了皮，但他也没有嚷嚷说是怎么回事。他和温迪一边喝着热可可饮料，一边说笑着，但他们的眼睛都一直盯着天花板看。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论