本书是一本关于“飞机结构、飞机系统和飞机运行”的英语详解教材。
全书共计17个单元，分3大部分呈现：第一部分是对飞机的简介；第二部分对飞机的主要系统进行了详细的阐述；第三部分针对飞机运行的层面，介绍了飞行运行的各个阶段、飞机运行过程中机组的主要工作与活动、以及飞机的运行控制等多方面的知识。
本书供英语专业学生和翻译硕士（MTI）学生作为民航专业英语教材使用，亦可供非英语专业、研究生以及民航相关从业人员提高航空专业英语水平之用。
«民航专业英语: 飞机与飞行» (Civil Aviation English ：Aircraft and Its Operations)是一本以英语为媒介，全方位介绍民用飞机的基本概念、部件构成、内部系统和飞行运行等多个方面的民航英语教材，内容全面翔实，切合民航实际。本教材是在我国民航快速发展及其国际化进程快速推进的背景下，根据新版的本科生培养计划而编写的民航专业英语系列教材之一，旨在建立具有民航特色的课程体系，为民航业培养懂专业、精外语的复合型人才。
一、主要内容
本书是一本关于“飞机结构、飞机系统和飞机运行” 的英语详解教材。全书共计十七章， 分三大部分呈现:
第一部分是对飞机和飞行的简介，内容涵盖了飞机的定义、历史发展、飞机的分类、飞机的基本结构、空气动力学基本原理和飞机操纵等基础知识，便于学习者从宏观层面认识飞机与飞行相关的基本概念。
第二部分对飞机的主要系统进行了详细的阐述，内容包括飞机的液压系统和气源系统、飞行操纵系统、起落架系统、燃油系统、发动机系统、环境控制系统、除防冰系统、防火系统，以及通信与导航系统，该部分有助于学习者从微观层面认识飞机各个系统的功能、工作原理、主要构成和操作运行等。
第三部分针对飞机在运行方面的设计及其实际运行，介绍了飞机的驾驶舱布局与飞行显示系统、客舱布局与应急设备、飞行运行的各个阶段、飞机运行过程中机组的主要工作与活动，以及飞机的运行控制等多方面的知识，使学习者能够在了解飞机基本概念和主要系统之后加深对飞行运行相关知识的掌握。
二、本书特点
本书经过了编写人员多年的深入研究和持续完善: 编写团队具有多年的民航英语研究和教学经验，本书的主体内容曾作为校内讲义，长期用于教学实践中，效果良好。 本书对帮助学习者在短期内获取民航飞机专业知识，提高民航英语阅读能力，强化翻译规范性和准确性尤为有效。 本书具有以下特点:
(１) 内容全面、编排合理。全书17章的内容覆盖飞机与飞机运行的方方面面，按照“飞机运行的基础知识、飞机的主要构成及系统、飞机运行实践” 三大块内容切分，编排思路清晰，便于读者从宏观和微观层面了解飞机及其运行的全貌。
(２) 资料权威、信息准确。本书绝大部分课文选自国际民航组织(ICAO) 和美国联邦航空局(FAA) 发布的文献资料以及近年来英美原版航空出版物，资料权威、信息准确、语言地道，内容丰富，便于读者通过大量的专业英语阅读了解民航飞机及其运行的实况及相关的专业知识，扩展民航英语专业词汇，掌握民航英语文本特征和阅读技巧，提高阅读速度和翻译的准确性。
(３) 资料时新、用语规范。本书所选文献均为最新修订版本，体现了当今世界民航领域的运行趋势和主要飞机机型的设备更新情况和运行情况。课文中大量引用当前通用的民航运行技术规范， 尽可能为读者提供真实地道的语言环境和民航信息。
(４) 注解翔实、拓展丰富。为便于读者学习，每章除了课文文本外都提供了“中文提要、学习目标、疑难点注释、词汇与短语注释表、专业术语英汉双解和课后练习”等六个部分的内容。各章课文之前的中文摘要以及学习目标，对读者系统了解该章内容有很好的引导作用；丰富的疑难点注释和专业术语的英汉双解，可以帮助读者更加详细地学习民航知识，拓展民航专业词汇；课后练习则有助于读者巩固、强化对重要知识点的理解和掌握。
三、适用人群
本书内容丰富，语言规范，极具民航特色，适合具有中等以上英语水平的读者使用。 除供英语专业学生和翻译专业研究生(MTI) 学生作为民航专业英语教材以外，本书亦可供非英语专业本科生、研究生以及民航相关从业人员提高航空专业英语水平之用。各章课文之后的注解详细，包含了大量的民航知识与信息，对民航感兴趣的人士亦可用作自学读物。
四、编写队伍
本书从前期的文献检索、确定思路、编排成文、撰写注解，到后期的数次修订与审校，前后有多位教师参与，花费数年时间。全书由张艳玲主笔、统稿并审校。其中赵丽珠、刘珉典参与了第１、２、６、７、９ 章的编写；原文杰参与了第３、４、１６、１７ 章的编写；杨军昌、石红霞参与了第５、７、８、９、１０ 章的编写；郭燕参与了第１０、１１、１２、１３、１４、１５ 章的编写工作。全书书稿完成后，由徐建新、王爱国、甄陆等三位教授对书稿进行了认真的审定，并分别就专业知识、语言文法等提出了宝贵的修改意见。对三位教授广博的知识和认真负责的态度，编者表示由衷的敬佩。
为使本教材更能符合读者的需求，编者在书稿思路编排、资料甄选、体例编排的过程中曾广泛征求意见，并组织英语专业2008—2013级等多届学生进行数次研讨。大量学生参与了本教材的资料收集、注释及纠错修订等工作。在此，编者向所有热心好学、提供宝贵建议与帮助的同学表示深深的谢意。
全书在编写过程中参考了大量书籍、期刊和电子资料，为避免冗长反复，书中难以分别列出，仅在书后列出了主要参考书目，以便读者检索。在此，谨向所有被引用的书刊和资料的作者致以最诚挚的谢意。
ＰＡＲＴ Ｉ General Introduction to Aircraft
ＰＡＲＴ ＩＩ Aircraft Systems and Cockpit Instrument
ＰＡＲＴ ＩＩＩ Aircraft Design and Operation
Bibliography
书单推荐
