东亚同文书院对华经济调查资料选译（1927～1943年）·金融卷
日本的对华调查可以分为官方调查和民间调查两大类。官方的调查主要是以外务省、农商工省、军部为代表。民间调查的主体非常复杂，有日本国内的工商机构及其派驻中国的各类调查机构、调查员，还有在华扎根的日本团体。在日本众多对华调查机构中，北部的在大连的满铁调查部和南部的上海东亚同文书院是这两类调查中很有代表性的两大机构。日本在上海设立的东亚同文书院对华调查堪称其民间调查的典范，这些调查持续时间之长、调查内容之深，堪称日本民间对华调查之最。研究这些调查不仅可以为研究中国近代政治史、经济史、社会史提供大量的珍贵史料，更可以为我国研究日本调查中国的方法、方式、手段提供借鉴，并进一步为中国研究日本提供借鉴。本卷为金融卷，主要包括反映时代和区域特点的金融调查报告。
译者前言
《东亚同文书院对华经济调查资料选译（1927～1943年）·金融卷》是“东亚同文书院对华经济调查资料选译”系列丛书的第一册，此后还会陆续推出商业流通、物产资源等方面的资料选译。
东亚同文书院是东亚同文会最主要的事业，而东亚同文会在日本的近代史上声名显赫。东亚同文书院在华办学近半个世纪，培养了四千名左右毕业生。这些学生在日后的中日关系各个领域发挥了相当突出的作用，甚至他们的影响在中日邦交正常化过程中都有所展现。位于东京的霞山会和位于爱知县的爱知大学作为东亚同文会遗产的主要继承人，至今保留着对东亚同文会系统各组织的研究传统。
本册选译的资料主要是从国家图书馆于2016年出版的《东亚同文书院中国调查资料手稿丛刊》（全200册）中选取部分内容翻译而成。国家图书馆出版的这一部分调查手稿主要是东亚同文书院中后期对中国的调查成果，时间是1927年至1943年。这一时期是中日两国关系从紧张到全面恶化的转变时期，通过这些调查报告我们可以了解这一时期中国各方面的经济状况，尤其是日占时期沦陷区的金融状况。
实际上，从“九·一八”事变之后，东亚同文书院在中国的调查就已经受到明确限制，所以调查在时空分布上并不均匀。“九·一八”事变之前的资料比较完善，区域分布几乎在整个中国，“九·一八”事变之后到1937年调查报告主要是在中国的东北地区，代表性不强。1938年以后，调查几乎只在日占区进行。较连续的调查为今天我们了解前后变化的实况提供了颇有价值的史料。
在翻译内容的选择上，我们尽可能挑选能够反映时代和区域特点的金融调查报告，尤其是注重能够反映区域中心状况的金融调查，如上海、香港、天津、武汉、青岛这些大城市的调查。报告中当然也涉及这些城市腹地的金融状况，以及以这些城市为中心构成的金融网络。
在翻译的过程中，我们基本上保留了原文的内容和行文格式，只对个别文字表述、数据呈现形式进行了......
李军，男，1974年生，现为鲁东大学历史文化学院讲师，2015年12月毕业于南开大学历史学院，获得历史学博士学位。2013年—2014年在日本爱知大学攻读博士双学位。主要研究方向为近代中日经济史。
太原、大同、张家口、石家庄的金融状况／001
胶济、津浦北段金融调查／079
天津的钱庄／134
上海钱庄调查／169
以上海为中心的最近的白银问题／223
以上海为中心的中国财阀的研究／249
华兴商业银行／281
广东的货币金融／332
香港的货币金融调查／377
山东货币金融状况／421
书单推荐
